1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,643 --> 00:00:10,644
(GRUNTS)

4
00:00:12,680 --> 00:00:13,681
(GRUNTS)

5
00:00:25,759 --> 00:00:26,994
Arăt bine?

6
00:00:28,229 --> 00:00:29,730
Arăți bine.

7
00:00:30,598 --> 00:00:32,966
Serios?
Chiar crezi?

8
00:00:36,003 --> 00:00:37,004
(Gâfâind)

9
00:00:49,317 --> 00:00:50,851
(REPORTERII STRĂMÂND)

10
00:00:53,087 --> 00:00:56,090
JUDECĂTORUL: Este statul pregătit?
pentru a face o declarație de deschidere?

11
00:00:56,124 --> 00:00:57,791
SIEGLER: Suntem, Onorată Instanță.

12
00:00:57,825 --> 00:01:01,529
Susan Lucille Wright
înjunghiat și mutilat
soțul ei, Jeffrey Wright.

13
00:01:01,562 --> 00:01:03,897
Al lor nu era
o căsătorie perfectă,

14
00:01:03,931 --> 00:01:05,133
ca probe
iti va arata,

15
00:01:05,166 --> 00:01:06,567
dar a cui este?

16
00:01:06,600 --> 00:01:10,171
Veți auzi dovezi
asta va
te ajuta sa intelegi

17
00:01:10,204 --> 00:01:13,641
de ce Susan Wright
a luat decizia

18
00:01:13,674 --> 00:01:15,776
a ucide
mai degrabă decât divorţul.

19
00:01:17,345 --> 00:01:19,547
Nu vei face niciodată
intelege totul.

20
00:01:19,580 --> 00:01:21,682
Pentru că nu ești niciodată
o sa o inteleg.

21
00:01:22,750 --> 00:01:23,751
Cum ai putut?

22
00:01:24,985 --> 00:01:26,187
Ea este un monstru.

23
00:01:29,890 --> 00:01:30,891
(Se redă MUZICA ROCK)

24
00:01:34,462 --> 00:01:35,763
Whoo-hoo-hoo!

25
00:01:46,073 --> 00:01:48,542
(BĂRBAȚI STRÂND)

26
00:02:04,057 --> 00:02:05,092
(Chicotete)

27
00:02:10,164 --> 00:02:12,266
Suse, drăguță, nu-i așa?

28
00:02:13,501 --> 00:02:14,768
Taci, Jess.

29
00:02:14,802 --> 00:02:16,704
Haide, Suse, sus.

30
00:02:17,271 --> 00:02:18,406
Hai să vedem.

31
00:02:18,439 --> 00:02:19,707
JESS: Da.

32
00:02:19,740 --> 00:02:21,642
Da, nu mai mult de asta
chestii de „sora mică timidă”.

33
00:02:21,675 --> 00:02:23,644
Ești fierbinte, comportă-te așa.

34
00:02:23,677 --> 00:02:25,979
Luați o răcitoare de vin,
doamnelor, intrăm.

35
00:02:26,013 --> 00:02:27,114
Oh, da.

36
00:02:30,918 --> 00:02:32,520
(VORBIREA INDISTINCTĂ)

37
00:02:34,255 --> 00:02:35,256
Atât de drăguț.

38
00:02:36,524 --> 00:02:37,791
(BĂRBAȚI GEME)

39
00:02:38,792 --> 00:02:39,793
Omul: Puțin ajutor?

40
00:02:41,229 --> 00:02:42,263
Du-te să-l ia.

41
00:02:42,296 --> 00:02:43,431
(râde)

42
00:02:46,099 --> 00:02:47,235
Bună.

43
00:02:48,369 --> 00:02:49,603
Eu sunt Jeffrey Wright.

44
00:02:50,604 --> 00:02:51,805
Sunt Susan Wyche.

45
00:02:52,306 --> 00:02:53,307
Vrei să joci?

46
00:02:55,476 --> 00:02:56,644
Hai! Hai! Hai.

47
00:02:56,677 --> 00:02:57,711
Hai, nu poți
stai pe margine

48
00:02:57,745 --> 00:02:58,979
fiind drăguță
toată viața ta.

49
00:02:59,012 --> 00:03:00,548
Uneori trebuie
intra in joc.

50
00:03:00,581 --> 00:03:01,649
Începem.

51
00:03:01,682 --> 00:03:02,916
Oh, Doamne.

52
00:03:02,950 --> 00:03:06,287
Jeffrey Wright?
Tu la propriu
tocmai l-am cunoscut pe domnul Dreapta.

53
00:03:06,320 --> 00:03:07,388
Merge!

54
00:03:07,855 --> 00:03:08,856
Oh, Doamne.

55
00:03:09,690 --> 00:03:11,492
Da, o să ne uităm la asta.

56
00:03:15,629 --> 00:03:16,697
Frumos.

57
00:03:16,730 --> 00:03:17,831
(FEMEI ÎN CADRUL)

58
00:03:21,068 --> 00:03:23,203
În regulă,
este serviciul tău,
drăguță doamnă.

59
00:03:23,237 --> 00:03:24,238
Bine.

60
00:03:25,473 --> 00:03:27,441
Deci, relaxează-te.

61
00:03:28,709 --> 00:03:29,777
Lasă mingea
așezați-vă în această mână.

62
00:03:31,144 --> 00:03:33,914
Mâna stângă
este constanta ta.

63
00:03:33,947 --> 00:03:35,549
mana dreapta,
trece-l prin.
Mmm-hmm.

64
00:03:35,583 --> 00:03:36,950
(FEMEI ÎN CADRUL)

65
00:03:38,252 --> 00:03:40,821
Trebuie să iubesc o fată
cine o aduce
propriile majorete.

66
00:03:40,854 --> 00:03:42,490
Așa că ține mingea nemișcată,

67
00:03:43,457 --> 00:03:44,858
respira...

68
00:03:44,892 --> 00:03:47,227
Îndepărtează-te, drăguță doamnă.
Bine.

69
00:03:49,663 --> 00:03:50,698
Oh.

70
00:03:52,766 --> 00:03:53,834
(APLICAȚI)

71
00:03:53,867 --> 00:03:55,969
Bine, wow.

72
00:03:57,405 --> 00:04:00,474
Înțeleg. Totul acela
lucru dulce, inocent
a fost doar un act.

73
00:04:00,508 --> 00:04:03,311
Nici nu stiu cum
Am făcut asta, jur.

74
00:04:03,344 --> 00:04:05,279
Ei bine, orice ai făcut,
tine-o tot asa.

75
00:04:05,313 --> 00:04:07,481
S-ar putea să fii al meu
farmec norocos, dragă.

76
00:04:10,618 --> 00:04:12,886
Deci te-ai mutat
la Houston pentru...

77
00:04:12,920 --> 00:04:14,588
eu studiam
a fi asistentă.

78
00:04:15,188 --> 00:04:17,291
Economisesc să mă întorc.

79
00:04:17,325 --> 00:04:19,560
Asistentă, nu? La naiba,
esti o fata buna.

80
00:04:20,294 --> 00:04:21,595
(Chicotete)
Nu sunt chiar asa de bun.

81
00:04:21,629 --> 00:04:23,697
Bine, du-te
înainte și șochează-mă

82
00:04:23,731 --> 00:04:25,766
cu povești de
trecutul tău sordid.

83
00:04:25,799 --> 00:04:26,800
Hmm.

84
00:04:28,502 --> 00:04:31,639
Ei bine, după mine
absolvit liceul
și m-am mutat la Houston,

85
00:04:31,672 --> 00:04:34,775
A trebuit să fac
niște bani, deci...

86
00:04:35,876 --> 00:04:37,978
Eram o dansatoare exotică
la Cupa de Aur.

87
00:04:40,147 --> 00:04:41,649
Îmi pare rău?

88
00:04:41,682 --> 00:04:44,852
Tu esti cel
conducător de biserică în timpul zilei,
striptier noaptea?

89
00:04:44,885 --> 00:04:46,354
A fost doar două luni.

90
00:04:48,255 --> 00:04:49,323
(râde)

91
00:04:49,357 --> 00:04:50,758
În regulă.

92
00:04:50,791 --> 00:04:53,461
Deci când tu
a făcut acel dans

93
00:04:53,494 --> 00:04:56,364
pentru acea scurtă perioadă
de timp ce ne-ai spus
tot ce nu ți-a plăcut,

94
00:04:56,397 --> 00:04:59,767
vei fi de acord cu mine
asa tu
face bani facand asta

95
00:04:59,800 --> 00:05:04,204
este să seducător,
provocator,
fără haine pe tine,

96
00:05:04,237 --> 00:05:05,506
lasa barbatii stranii
vin la tine,

97
00:05:05,539 --> 00:05:09,009
și se preface acelor oameni
ca ti-au placut.

98
00:05:09,042 --> 00:05:10,844
Este ceea ce a fi dansator
totul despre, nu-i așa?

99
00:05:11,512 --> 00:05:12,613
De fapt, nu.

100
00:05:13,447 --> 00:05:16,049
am aplicat
regula celor două picioare.

101
00:05:16,083 --> 00:05:19,453
Și pur și simplu nu am făcut-o
ca oamenii care mă ating.

102
00:05:21,288 --> 00:05:24,392
Adică, sunt sigur
asa e cu altii,

103
00:05:24,425 --> 00:05:26,994
dar asta nu a fost
cazul cu mine.

104
00:05:27,027 --> 00:05:30,130
Deci ai fost cel mai mult
dansator prim și potrivit

105
00:05:30,163 --> 00:05:33,066
să lovească vreodată istoria
a Cupei de Aur?

106
00:05:38,706 --> 00:05:40,073
(Jemete)

107
00:05:57,858 --> 00:05:59,827
Ar trebui să...
Da, cred că...

108
00:05:59,860 --> 00:06:01,061
Probabil am unul.

109
00:06:02,295 --> 00:06:04,865
Nu, am vrut să spun
ar trebui să mă duci acasă.

110
00:06:07,300 --> 00:06:09,336
Ce-am făcut? De ce?

111
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Nimic, doar...

112
00:06:11,405 --> 00:06:15,108
Nu trebuie să facem
totul într-o noapte,
si chiar imi place de tine.

113
00:06:15,709 --> 00:06:17,611
Și eu te plac.

114
00:06:17,645 --> 00:06:19,847
Nu vreau să spun
să te grăbesc, doar că...

115
00:06:19,880 --> 00:06:21,381
Dormi
cu toate fetele

116
00:06:21,415 --> 00:06:22,883
pe care îl iei
ieși la primele întâlniri?

117
00:06:22,916 --> 00:06:25,719
Ei bine, da.

118
00:06:26,554 --> 00:06:28,255
Glumesc.
Nu. Îmi pare rău.

119
00:06:28,288 --> 00:06:32,225
este doar,
esti o femeie foarte sexy.

120
00:06:33,060 --> 00:06:34,061
si tu,

121
00:06:35,295 --> 00:06:36,797
sunt un barbat foarte sexy.

122
00:06:41,101 --> 00:06:44,037
Ceea ce este exact
de ce trebuie să ne oprim.

123
00:06:45,372 --> 00:06:46,807
Chiar și asta e sexy.

124
00:06:46,840 --> 00:06:49,543
Îți jur, drăguță doamnă,
vei fi
moartea mea.

125
00:06:51,945 --> 00:06:54,214
DEAN: La fel și tu și Jeff
mergi la o întâlnire după aceea?

126
00:06:55,215 --> 00:06:56,316
Da.

127
00:06:56,349 --> 00:06:57,718
Unde te-ai dus?

128
00:06:57,751 --> 00:07:00,954
Am mers la a
festivalul langustelor
în Old Town Springs.

129
00:07:00,988 --> 00:07:02,055
Te-ai distrat?

130
00:07:02,856 --> 00:07:04,124
Da.
Deci,

131
00:07:04,157 --> 00:07:07,360
ai făcut tu și Jeff
mergi la a treia întâlnire
dupa aceea?

132
00:07:07,394 --> 00:07:09,429
Da, a fost ziua mea de 21 de ani.

133
00:07:09,463 --> 00:07:11,932
Unde ați mers cu toții
pentru cea de-a 21-a aniversare?

134
00:07:11,965 --> 00:07:14,101
Am mers la
un bar numit Lola's.

135
00:07:14,134 --> 00:07:19,339
Îmi amintesc
pentru că mi-a spus Jeff
că m-a iubit

136
00:07:19,372 --> 00:07:21,542
și i-am spus asta
abia ne cunoșteam.

137
00:07:21,575 --> 00:07:23,076
Dar este corect să spui asta

138
00:07:23,110 --> 00:07:26,079
te-a interesat
să-l cunoască mai bine.

139
00:07:26,547 --> 00:07:28,081
Corect?
Da.

140
00:07:29,517 --> 00:07:30,784
Era dulce.

141
00:07:30,818 --> 00:07:33,120
Hei, cred
asta va fi acela.
Bine.

142
00:07:33,153 --> 00:07:35,222
Da, lasă-mă să mă asigur
nu vine nimeni...

143
00:07:35,255 --> 00:07:36,490
BĂRBATUL: Să mergem, doamnelor,
înapoi la muncă.

144
00:07:36,524 --> 00:07:38,726
În regulă, trebuie
întoarce-te la muncă.

145
00:07:38,759 --> 00:07:40,327
Așa că stai, ți-a spus
el te iubeste,

146
00:07:40,360 --> 00:07:42,763
și nici măcar nu are
te-ai culcat încă cu tine?

147
00:07:42,796 --> 00:07:43,897
Ei bine, chiar este
dulce așa.

148
00:07:43,931 --> 00:07:46,299
Mă lasă
ia-mi timp.

149
00:07:46,333 --> 00:07:47,835
El mă face să simt
ca o prințesă,

150
00:07:47,868 --> 00:07:50,838
ca și cum nimic nu ar putea
m-a rănit vreodată.

151
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
Mă simt atât de bine,
Jess, ca,

152
00:07:53,406 --> 00:07:55,776
Nu știu, poate
el este cu adevărat domnul drept.

153
00:07:55,809 --> 00:07:58,679
Uită-te la tine,
surioara mai mica.

154
00:07:59,513 --> 00:08:00,781
(MUZICA ROCK)

155
00:08:12,092 --> 00:08:15,195
Omule, deci ai fost
afară cu fata asta
ca, de cinci ori,

156
00:08:15,228 --> 00:08:16,864
iar tu încă
nu te-ai culcat cu ea?

157
00:08:16,897 --> 00:08:19,232
Ce, salvezi
tu pentru căsătorie?
(PRIETENUL râde)

158
00:08:19,266 --> 00:08:20,534
Da, poate.

159
00:08:20,568 --> 00:08:22,435
Ce, vrei să spui
tu vei
te căsătorești cu fata asta?

160
00:08:22,469 --> 00:08:24,605
spun eu
ca e misto.

161
00:08:25,305 --> 00:08:26,306
Și fierbinte.

162
00:08:26,940 --> 00:08:28,108
Și am aproape 30 de ani.

163
00:08:28,141 --> 00:08:29,843
Părinții mei s-au căsătorit
când erau adolescenți.

164
00:08:29,877 --> 00:08:31,745
Și au fost
împreună de aproape 40 de ani.

165
00:08:31,779 --> 00:08:34,314
Urăsc să fiu cel care trebuie
dă-ți asta, omule,

166
00:08:34,347 --> 00:08:35,949
dar nu sunteți părinții voștri.

167
00:08:35,983 --> 00:08:38,686
mi-aș dori doar
pentru a sublinia că suntem
având această conversație

168
00:08:38,719 --> 00:08:40,588
cu fete pe jumătate goale
macinandu-ne in poale.

169
00:08:41,288 --> 00:08:43,056
Da, am observat asta.

170
00:08:43,824 --> 00:08:45,392
(TELEFON SUNĂ)

171
00:08:48,962 --> 00:08:50,598
Hei, Suse, sunt Jeff.

172
00:08:52,132 --> 00:08:53,901
Nu știu dacă ai
planuri maine seara,

173
00:08:53,934 --> 00:08:56,870
sau dacă lucrezi,

174
00:08:56,904 --> 00:08:59,640
Doar mă întrebam
dacă ai vrut să vii

175
00:08:59,673 --> 00:09:03,243
și, nu știu, m-am gândit
am putea doar să luăm cina

176
00:09:04,477 --> 00:09:05,846
si sa ai o noapte linistita.

177
00:09:08,315 --> 00:09:10,417
(bătând la ușă)

178
00:09:10,450 --> 00:09:12,452
* Sunt atât de singur
unde nu esti

179
00:09:12,485 --> 00:09:14,421
* Ascunzându-se în
locul tău preferat

180
00:09:14,454 --> 00:09:16,389
* Râsete în flux
pe fața ta

181
00:09:16,423 --> 00:09:18,491
* Și eu...

182
00:09:18,525 --> 00:09:19,526
Uau!
(râde)

183
00:09:20,227 --> 00:09:21,629
Multumesc.

184
00:09:21,662 --> 00:09:23,363
Te rog, intră.

185
00:09:25,165 --> 00:09:27,100
Ai avut probleme?
găsirea locului?

186
00:09:30,503 --> 00:09:31,571
(Chicotete)

187
00:09:31,605 --> 00:09:33,173
Ai făcut toate astea pentru mine?

188
00:09:33,206 --> 00:09:36,610
Am comandat mâncarea,
dar nu am făcut-o
alege florile.

189
00:09:37,410 --> 00:09:39,246
Și lumânările?

190
00:09:39,279 --> 00:09:40,948
Și ai cumpărat
o cămașă nouă?

191
00:09:40,981 --> 00:09:42,816
De unde ai știut
Am o cămașă nouă?

192
00:09:46,553 --> 00:09:47,888
(râde)

193
00:09:50,758 --> 00:09:52,726
Acesta este
cel mai dulce lucru

194
00:09:52,760 --> 00:09:53,894
că oricine este vreodată
făcut pentru mine.

195
00:09:54,928 --> 00:09:56,864
Cumpără o cămașă și
aprinde niste lumanari?

196
00:09:56,897 --> 00:09:58,666
Nu, vreau să spun,
te-ai gandit la mine.

197
00:09:59,332 --> 00:10:01,068
M-am gândit
ce mi-as dori.

198
00:10:01,101 --> 00:10:02,803
Nu mă pot opri
gândindu-mă la tine.

199
00:10:14,948 --> 00:10:18,085
Sper orice
ai luat la cină
va fi tot bine frig.

200
00:10:19,052 --> 00:10:23,590
* Și știu

201
00:10:25,492 --> 00:10:27,260
*Trebuia să...

202
00:10:27,795 --> 00:10:31,699
* Du-te

203
00:10:35,669 --> 00:10:40,273
* Du-te

204
00:10:43,443 --> 00:10:47,014
* Du-te, du-te

205
00:10:47,681 --> 00:10:49,850
* Du-te...

206
00:10:49,883 --> 00:10:50,884
(Gâfâind)

207
00:10:54,321 --> 00:10:55,723
Ei bine, asta a fost...

208
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Asta a fost...

209
00:10:59,326 --> 00:11:00,660
A fost în regulă.

210
00:11:00,694 --> 00:11:02,029
Adică...
(râde)

211
00:11:04,364 --> 00:11:05,699
te iubesc.

212
00:11:05,733 --> 00:11:06,734
huh?

213
00:11:08,836 --> 00:11:10,704
E în regulă
să o spun în timpul sexului.

214
00:11:10,738 --> 00:11:12,605
Da, dar asta a fost...

215
00:11:13,506 --> 00:11:15,943
...dupa sex.

216
00:11:20,513 --> 00:11:21,648
Și eu te iubesc.

217
00:11:39,532 --> 00:11:40,633
Te superi dacă...

218
00:11:42,369 --> 00:11:43,470
Nu, nu mă deranjează.

219
00:11:44,537 --> 00:11:46,506
Sunteţi sigur?
Pentru că nu trebuie.

220
00:11:47,240 --> 00:11:49,542
Nu, deloc.

221
00:11:49,576 --> 00:11:50,911
Bine, cool.

222
00:11:55,348 --> 00:11:57,450
SIEGLER: Deci hai să ne mișcăm
inainte putin.

223
00:11:57,484 --> 00:12:01,188
Mai târziu,
în august până în septembrie,
Ce ți s-a întâmplat?

224
00:12:02,522 --> 00:12:04,157
am ramas insarcinata.
De cine?

225
00:12:05,325 --> 00:12:07,494
De Jeff.
Ai fost pe
pilule contraceptive?

226
00:12:08,461 --> 00:12:10,097
Pe vremea asta, da, eram.

227
00:12:10,831 --> 00:12:12,499
Dar nu au funcționat?

228
00:12:12,532 --> 00:12:13,934
Nu, nu au făcut-o.

229
00:12:13,967 --> 00:12:16,536
Îl prinzi în capcană pe Jeff
să ajungă
insarcinata cu tine?

230
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
Nu, nu am făcut-o.

231
00:12:19,572 --> 00:12:21,108
Deci acum ești însărcinată.

232
00:12:21,809 --> 00:12:23,576
Nu am făcut-o
intenționat.

233
00:12:23,610 --> 00:12:24,611
Jur.

234
00:12:28,015 --> 00:12:29,049
esti suparat?

235
00:12:29,850 --> 00:12:34,054
Nu, nu sunt supărat.

236
00:12:35,555 --> 00:12:37,157
Nici măcar nu ai
s-a uitat la mine.

237
00:12:38,959 --> 00:12:40,861
Nu trebuie să avem
copilul dacă nu...

238
00:12:40,894 --> 00:12:42,930
Eu vreau orice vrei tu.

239
00:12:47,134 --> 00:12:50,070
am nevoie doar,
Am nevoie de ceva timp.

240
00:12:50,103 --> 00:12:53,440
Nu trebuie
face orice
imediat, nu?

241
00:12:53,473 --> 00:12:54,875
Putem aștepta?

242
00:12:59,179 --> 00:13:00,180
Da.

243
00:13:06,854 --> 00:13:07,888
Suse, eu...

244
00:13:11,091 --> 00:13:12,125
te iubesc.

245
00:13:14,261 --> 00:13:15,495
Tu faci?
Da.

246
00:13:15,528 --> 00:13:17,797
Și te vreau,
Vreau copii. eu doar...

247
00:13:19,632 --> 00:13:22,669
Acesta este un pic mai rapid
decât mă așteptam.

248
00:13:23,503 --> 00:13:25,572
Poți lua
tot timpul de care ai nevoie.

249
00:13:26,739 --> 00:13:28,775
E în regulă. Putem aștepta.

250
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
ce faci?
Asculta.

251
00:13:41,121 --> 00:13:43,223
Putem face asta.

252
00:13:43,256 --> 00:13:44,557
Ne iubim.
Altceva nu contează.

253
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
Jeffrey...
Lasă-mă să fac asta corect.

254
00:13:46,626 --> 00:13:50,763
Susan Wyche,
te vei casatori cu mine?

255
00:13:50,797 --> 00:13:53,100
Voi primi un inel și
o vom face perfect.
Dar deocamdată...

256
00:13:53,133 --> 00:13:55,502
Da. Da, mă voi căsători cu tine.

257
00:14:04,912 --> 00:14:07,180
* Nu e nimic
în lume ca tine

258
00:14:07,214 --> 00:14:10,650
* Când văd lumina ta
strălucind asupra mea

259
00:14:10,683 --> 00:14:13,853
* Asta îmi face ziua
mergi usor

260
00:14:13,887 --> 00:14:16,089
* Simțiți cântecul
mergând în jurul capului meu

261
00:14:16,123 --> 00:14:19,626
* Simțiți cuvintele
si melodia
Doar că nu pot uita

262
00:14:19,659 --> 00:14:21,895
* Ca în ziua în care
ne-am întâlnit prima dată...*

263
00:14:21,929 --> 00:14:23,730
Cum te ții
acolo sus, fiule?

264
00:14:23,763 --> 00:14:25,532
Sunt bine, Pop.

265
00:14:25,565 --> 00:14:28,668
Eu și mama ta suntem
foarte mândru de tine.

266
00:14:29,769 --> 00:14:32,139
Omul care devii,
ai facut ce trebuie.

267
00:14:32,172 --> 00:14:33,907
Mulţumesc.

268
00:14:33,941 --> 00:14:35,575
Sper că eu și Suse
va fi la fel ca voi băieți.

269
00:14:36,676 --> 00:14:38,145
Ei bine, asta e o comandă grea.

270
00:14:40,480 --> 00:14:43,216
Dar tu doar ai grijă
din familia ta, nu?

271
00:14:43,250 --> 00:14:44,952
Un bărbat ia
grija de familia lui.

272
00:14:47,220 --> 00:14:50,390
te uiti
absolut magic.

273
00:14:50,423 --> 00:14:53,826
Oh, arată bine.
(TOȚI râd)

274
00:14:53,860 --> 00:14:56,563
Vreau doar să se gândească
ca sunt cea mai frumoasa
fată pe care a văzut-o vreodată.

275
00:14:56,596 --> 00:14:58,265
Oh, ești cea mai frumoasă
fata din lume.

276
00:14:58,298 --> 00:15:00,333
Mulțumesc, mamă.
(TOȚI râd)

277
00:15:00,367 --> 00:15:02,469
Crede-mă, Suse,
felul in care te priveste,

278
00:15:02,502 --> 00:15:05,272
ai putea fi într-un sac
și tot ar crede asta.

279
00:15:05,305 --> 00:15:08,775
Suntem atât de încântați
să fii
o parte a familiei noastre.

280
00:15:08,808 --> 00:15:13,446
Louis și cu mine spuneam
tocmai noaptea trecută
cât de schimbat este Jeffrey.

281
00:15:13,480 --> 00:15:15,315
În bine, vreau să spun.
(râde)

282
00:15:15,348 --> 00:15:17,084
Ești atât de bun pentru el.

283
00:15:17,117 --> 00:15:18,618
Mulțumesc, doamnă Wright.

284
00:15:18,651 --> 00:15:21,021
Se întâmplă să nu ai
alți fii, nu?

285
00:15:21,788 --> 00:15:23,856
Sunt buni unul pentru celălalt.

286
00:15:23,890 --> 00:15:25,125
Ai de gând să
face o echipa grozava.

287
00:15:26,626 --> 00:15:27,694
Te iubesc mamă.

288
00:15:27,727 --> 00:15:30,563
Și acesta este unul
copil norocos.

289
00:15:31,498 --> 00:15:32,565
(Chicotete)

290
00:15:32,599 --> 00:15:34,734
Doamnelor, să facem un toast.
Oh, da.

291
00:15:36,469 --> 00:15:40,173
Iată familia Wright.
Să trăiască mult
si viata fericita impreuna.

292
00:15:41,241 --> 00:15:42,375
Noroc.
Noroc.

293
00:15:45,712 --> 00:15:47,180
Viitorul este luminos!

294
00:15:48,348 --> 00:15:51,418
* Ești singurul care trebuie

295
00:15:51,451 --> 00:15:54,587
* Să știi că iubirea este

296
00:15:54,621 --> 00:15:57,324
* Meriți atât de mult

297
00:15:57,357 --> 00:16:01,328
* Nu există
o parte din mine ar putea dori

298
00:16:01,361 --> 00:16:03,763
* Să te las să pleci

299
00:16:04,597 --> 00:16:05,765
* Oh-oh

300
00:16:06,833 --> 00:16:08,568
* Oh-oh

301
00:16:09,336 --> 00:16:10,537
* Oh-oh

302
00:16:11,271 --> 00:16:13,540
* Oh, da

303
00:16:13,573 --> 00:16:15,342
* Oh-oh

304
00:16:15,808 --> 00:16:18,045
* Oh-oh

305
00:16:18,078 --> 00:16:19,746
* Oh-oh

306
00:16:21,714 --> 00:16:24,117
* Așa că sărută-mă acum

307
00:16:24,151 --> 00:16:25,952
* Nu te opresc niciodată...

308
00:16:27,320 --> 00:16:29,956
Acum te pronunt
soț și soție.

309
00:16:31,858 --> 00:16:33,493
(TOȚI ACEPTĂ)

310
00:16:33,526 --> 00:16:35,428
* Meriți atât de mult

311
00:16:35,462 --> 00:16:39,432
* Nu există
o parte din mine ar putea dori

312
00:16:39,466 --> 00:16:42,202
* Să te las să pleci

313
00:16:42,235 --> 00:16:44,471
* Meriti asa de mult...

314
00:16:45,272 --> 00:16:46,406
(APLICAȚI)

315
00:17:06,326 --> 00:17:08,261
(Se redă MUZICA POP)

316
00:17:10,963 --> 00:17:12,699
Bună. Salut baieti.

317
00:17:22,075 --> 00:17:23,943
Hei. Multumesc. Hi.

318
00:17:23,976 --> 00:17:25,412
Hi. Hi.

319
00:17:25,445 --> 00:17:29,749
Îmi pare rău că vă întrerup,
dar aș vrea să împrumut
soția mea pentru o secundă.

320
00:17:32,719 --> 00:17:34,221
Pur si simplu nu puteam
stai departe de tine.

321
00:17:40,860 --> 00:17:43,096
(Jemete)

322
00:17:43,130 --> 00:17:45,632
Vă iubesc, domnule Wright.
Te iubesc, doamnă Wright.

323
00:17:49,869 --> 00:17:52,105
Vom fi cei mai fericiți
cuplu vreodată. doar o știu.

324
00:17:56,376 --> 00:17:58,211
Ce ai făcut
cu acest cuțit?

325
00:18:01,881 --> 00:18:03,450
L-am înjunghiat în gât.

326
00:18:03,483 --> 00:18:05,852
L-ai înjunghiat
în gât
prima data?

327
00:18:11,991 --> 00:18:13,025
Da.

328
00:18:17,964 --> 00:18:21,534
SIEGLER: Pe ce anume
ai văzut, ce ai observat
cu ochii tăi,

329
00:18:21,568 --> 00:18:23,136
ce ai vazut
a relatiei

330
00:18:23,170 --> 00:18:25,305
între Jeff și soția lui,
inculpatul?

331
00:18:26,539 --> 00:18:29,142
Susan era tăcută.

332
00:18:29,176 --> 00:18:32,812
Nu aș spune neapărat
o persoană timidă, dar ea...

333
00:18:32,845 --> 00:18:37,784
Nu știu, să inventez o frază,
Lasă-l familiei Beaver.

334
00:18:38,718 --> 00:18:40,153
Cam asta am văzut.

335
00:18:50,197 --> 00:18:55,568
* Inima mea rămâne nemișcată
crezându-te

336
00:19:01,174 --> 00:19:07,146
* Inima mea...

337
00:19:10,783 --> 00:19:12,018
El este uimitor.

338
00:19:12,719 --> 00:19:13,720
La fel și tu.

339
00:19:15,255 --> 00:19:16,289
ALLIE: Ești acasă.

340
00:19:16,956 --> 00:19:18,090
Staţi să văd.

341
00:19:18,124 --> 00:19:19,125
(GASPS)

342
00:19:19,992 --> 00:19:21,628
E frumos.

343
00:19:21,661 --> 00:19:22,895
Cum îl cheamă?
Andrei.

344
00:19:23,596 --> 00:19:25,532
Andrew Wright.

345
00:19:25,565 --> 00:19:27,934
Esti un norocos
băiețel, Andrew Wright.

346
00:19:29,402 --> 00:19:30,737
Felicitări, voi doi.

347
00:19:30,770 --> 00:19:33,940
Daca ai nevoie de ceva,
Sunt chiar peste
strada. Doar striga.

348
00:19:33,973 --> 00:19:36,443
Mulțumesc, Allie.
Ne vedem mai târziu.

349
00:19:36,476 --> 00:19:38,911
Spune-i lui Bobby
poate ne uitam
meciul de sâmbătă.

350
00:19:38,945 --> 00:19:40,146
El nu poate.
Liga Mică.

351
00:19:40,179 --> 00:19:42,849
Știi că asta va fi
viața ta, în curând.

352
00:19:42,882 --> 00:19:44,784
Nu mai agățat
afară cu prietenii
in weekenduri.

353
00:19:48,688 --> 00:19:50,790
Să arătăm
omuletul castelul lui.

354
00:20:05,572 --> 00:20:06,973
Ne-am descurcat bine, nu?

355
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Ne-am descurcat grozav.

356
00:20:11,110 --> 00:20:13,179
Vrei să exersezi
mai fac altul?

357
00:20:15,047 --> 00:20:16,283
(râde)

358
00:20:18,485 --> 00:20:20,420
Doctorul a spus patru luni.

359
00:20:21,554 --> 00:20:22,722
Patru luni?

360
00:20:24,223 --> 00:20:26,693
nu cred
Pot să stau departe
de la tine atât de mult.

361
00:20:27,660 --> 00:20:29,796
Va trece într-o clipită.

362
00:20:29,829 --> 00:20:31,598
Avem al nostru
vieți întregi împreună.

363
00:20:32,699 --> 00:20:34,301
Este destul timp.

364
00:20:36,436 --> 00:20:38,771
Mă duc la muncă
în curte.

365
00:20:38,805 --> 00:20:40,907
Scapă de unele dintre
această energie acumulată.

366
00:20:42,041 --> 00:20:43,042
Bine.

367
00:20:45,244 --> 00:20:46,679
O să cobor într-un minut.

368
00:21:02,429 --> 00:21:04,664
Jeff, limonadă?

369
00:21:07,233 --> 00:21:08,368
(suspine)

370
00:21:11,471 --> 00:21:12,472
Multumesc.

371
00:21:14,707 --> 00:21:18,311
Urmează eu
rupe terasă și pune
o fântână acolo.

372
00:21:18,345 --> 00:21:20,780
am crezut fata
trebuia
face cuibarul.

373
00:21:20,813 --> 00:21:22,682
Ne construiesc o casă,
drăguță doamnă.

374
00:21:24,283 --> 00:21:25,785
O să fiu atât de bun cu tine.

375
00:21:26,419 --> 00:21:28,488
O să muncesc atât de mult.

376
00:21:28,521 --> 00:21:30,757
Voi fi atât de bun
la voi doi.

377
00:21:33,660 --> 00:21:36,829
Deci vă amintiți
la un moment dat
fiul tău nefiind

378
00:21:36,863 --> 00:21:39,766
deosebit de entuziasmat
despre căsătorie
lui Susan?

379
00:21:41,601 --> 00:21:44,337
Jeff a vorbit cu mine
despre faptul că

380
00:21:44,371 --> 00:21:46,373
Susan primise
însărcinată intenționat.

381
00:21:46,406 --> 00:21:49,041
Și asta avea
i-a spus că e pe
pilule contraceptive.

382
00:21:49,075 --> 00:21:51,744
Și a cerut
nişte sfaturi părinteşti.

383
00:21:56,048 --> 00:21:57,550
Vom trece pe lângă martor.

384
00:21:57,584 --> 00:21:59,919
Ce a fost asta
sfat părintesc,
domnule Wright?

385
00:22:04,591 --> 00:22:06,292
Că copilul
avea nevoie de un tată.

386
00:22:12,365 --> 00:22:14,200
SUSAN: Vrea să dețină
propria lui afacere.

387
00:22:14,233 --> 00:22:16,403
Deci, sunt zile lungi.

388
00:22:17,404 --> 00:22:19,038
Îl vreau
a avea succes.

389
00:22:19,806 --> 00:22:21,474
Voi sunteți
atât de grozavi împreună.

390
00:22:22,975 --> 00:22:27,547
Da, nu este ușor,
dar ne iubim.

391
00:22:27,580 --> 00:22:29,616
Nu uita de
mersul din seara asta
la mine acasa.

392
00:22:29,649 --> 00:22:31,918
faci
plăcinta ta cu mere?

393
00:22:31,951 --> 00:22:35,021
O voi face, dacă Tim
face acei cartofi
că lui Jeff îi place atât de mult.

394
00:22:35,555 --> 00:22:36,556
Ești activ.

395
00:22:37,657 --> 00:22:38,958
(CĂRĂ MUZICA DE CASĂ)

396
00:22:38,991 --> 00:22:41,761
Relaxează-te, Jeff, avem
câteva beri la prânz.

397
00:22:41,794 --> 00:22:44,397
Îmi pare rău, știi
Apreciez asta, doar...

398
00:22:44,431 --> 00:22:46,332
Probabil ar trebui
întoarce-te la muncă.

399
00:22:46,365 --> 00:22:48,167
Da, nu, nu,
nu ar trebui să sărbătorim.

400
00:22:49,569 --> 00:22:51,671
scuze,
ce sa sarbatorim?

401
00:22:51,704 --> 00:22:53,339
Baines este foarte fericit.

402
00:22:54,441 --> 00:22:56,976
Corporația tocmai mi-a spus
ai primit promovarea.

403
00:22:57,009 --> 00:22:58,277
Am primit promovarea?

404
00:22:58,310 --> 00:22:59,579
Asta e uimitor.
Da.

405
00:22:59,612 --> 00:23:01,714
Multumesc mult!
Vai!

406
00:23:01,748 --> 00:23:03,950
Hei, bine, prietene,
mă îmbrățișezi.
Mă îmbrățișezi.

407
00:23:03,983 --> 00:23:05,017
Da, scuze.

408
00:23:05,051 --> 00:23:06,919
Sper că nu
ai planuri de cină.

409
00:23:06,953 --> 00:23:08,588
Știu, da.

410
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
Multumesc pentru
aducând totul.

411
00:23:10,457 --> 00:23:11,958
Vom face
ia ceva de mâncare.

412
00:23:12,425 --> 00:23:13,560
(râde)

413
00:23:13,593 --> 00:23:15,227
(Șoptind indistinct)

414
00:23:15,895 --> 00:23:16,896
Da.

415
00:23:18,931 --> 00:23:21,801
Stai, lasă-mă să te ajut
cu Băiatul Minune.

416
00:23:21,834 --> 00:23:24,003
Multumesc.
Vino aici, Boy Wonder.

417
00:23:25,204 --> 00:23:26,706
Hei, unde este
omul tău, apropo?

418
00:23:26,739 --> 00:23:29,909
Ar fi bine să se grăbească
sau el va rata
pe cartofii lui Tim.

419
00:23:29,942 --> 00:23:31,778
Știu.

420
00:23:31,811 --> 00:23:35,047
Ar trebui să fie aici curând.
Probabil că doar
am rămas blocat cu un client.

421
00:23:35,081 --> 00:23:36,082
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

422
00:23:38,885 --> 00:23:40,186
Vorbește despre diavol.

423
00:23:42,822 --> 00:23:44,591
Hei, iubito, unde ești?

424
00:23:44,624 --> 00:23:46,826
(Se redă muzică rock tare)
Dragă, am primit promovarea.

425
00:23:46,859 --> 00:23:48,160
Știi că avem
oameni de aici în seara asta.

426
00:23:48,194 --> 00:23:49,228
Ce? nu pot...

427
00:23:50,196 --> 00:23:52,565
Oh, la naiba,
chestia cu potluck-ul.

428
00:23:52,599 --> 00:23:54,133
Dragă, îmi pare atât de rău.

429
00:23:54,166 --> 00:23:55,334
Unde ești?

430
00:23:55,367 --> 00:23:56,703
sunt doar la un...

431
00:23:58,505 --> 00:24:00,172
...un bar.

432
00:24:00,206 --> 00:24:01,474
Bine, când va fi
esti acasa?

433
00:24:01,508 --> 00:24:02,775
probabil că sunt
va întârzia.

434
00:24:02,809 --> 00:24:06,278
Spune-i tuturor salut,
și că îmi pare rău, bine?

435
00:24:07,480 --> 00:24:09,682
Bine, ne vedem
când ajungi aici.

436
00:24:10,483 --> 00:24:11,651
(ÎNCHIEDE)

437
00:24:18,357 --> 00:24:19,559
Bine, salut.

438
00:24:20,493 --> 00:24:21,728
Mulțumesc, domnule.

439
00:24:22,394 --> 00:24:23,462
domnule Wright!

440
00:24:23,496 --> 00:24:24,997
Asta nu bate
mergi acasa?

441
00:24:25,031 --> 00:24:26,032
Cum poate...

442
00:24:32,505 --> 00:24:33,506
(ÎNCHIDERE UȘI)

443
00:24:43,349 --> 00:24:44,851
Ai ratat o petrecere grozavă.

444
00:24:47,987 --> 00:24:49,121
Da.

445
00:24:50,322 --> 00:24:51,758
Când au plecat toți?

446
00:24:53,259 --> 00:24:55,595
Acum vreo oră.

447
00:24:55,628 --> 00:24:58,430
Andrew a adormit
de îndată ce
casa era liniștită.

448
00:25:03,736 --> 00:25:05,237
Deci ce a făcut barul
voi mergeți la?

449
00:25:05,271 --> 00:25:08,007
Nu putem face asta?

450
00:25:08,040 --> 00:25:09,141
Ce faci, Jeff?

451
00:25:10,176 --> 00:25:12,278
Îl întreb doar pe soțul meu
unde a fost.

452
00:25:12,311 --> 00:25:14,180
Eram la un bar.

453
00:25:14,213 --> 00:25:16,215
Cu clientii.
S-a dus târziu.

454
00:25:16,248 --> 00:25:18,217
Mi-a lipsit pofta.
Îmi pare rău, în regulă.

455
00:25:18,250 --> 00:25:20,152
Eu nu sunt cel
soțul perfect.

456
00:25:20,186 --> 00:25:22,622
Nimeni nu a spus niciodată nimic.
Dar totusi incerc.

457
00:25:22,655 --> 00:25:23,923
Bine, chiar sunt.

458
00:25:23,956 --> 00:25:25,091
Te rog nu ridica
vocea ta e ok?

459
00:25:25,124 --> 00:25:26,392
Nu te vreau
pentru a-l trezi pe Andrew.

460
00:25:27,660 --> 00:25:29,461
Întotdeauna asta.

461
00:25:29,495 --> 00:25:31,764
„Nu trezi copilul.
a spus doctorul
ar trebui să așteptăm.

462
00:25:31,798 --> 00:25:34,366
„Sunt foarte obosit.
imi pare rau de casa
este o mizerie, dar..."

463
00:25:34,400 --> 00:25:36,769
Doamne, ce naiba
ni se întâmplă nouă, Susan?

464
00:25:36,803 --> 00:25:38,605
chiar incerc,
dar tu ești mereu
afară cu clienții tăi.

465
00:25:38,638 --> 00:25:39,839
Da, sunt mereu afară.

466
00:25:39,872 --> 00:25:42,274
Pentru că ce naiba
trebuie să vin acasă?

467
00:25:42,308 --> 00:25:44,210
Acest? Tu?

468
00:25:44,243 --> 00:25:45,411
Îmi fac fundul
pentru această familie,

469
00:25:45,444 --> 00:25:47,814
încercând să fie
un soț bun
și un tată bun.

470
00:25:47,847 --> 00:25:50,149
Ce naiba mai mult
vrei de la mine?

471
00:25:50,182 --> 00:25:52,619
Te vreau doar aici.
Acum am dreptate aici.

472
00:25:59,425 --> 00:26:00,627
Îmi pare rău, iubito.

473
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
chiar îmi pare rău. eu...

474
00:26:04,597 --> 00:26:06,599
Uite, tocmai ai primit
sa-mi dai ceva...

475
00:26:06,633 --> 00:26:08,334
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

476
00:26:10,502 --> 00:26:13,172
Poate că nu sunt
bun la asta.

477
00:26:15,441 --> 00:26:18,811
Bine, poate
Doar că nu sunt decupat.

478
00:26:18,845 --> 00:26:22,181
Nu. Da,
esti extraordinar, bine?

479
00:26:22,214 --> 00:26:23,315
Îmi pare rău.

480
00:26:23,349 --> 00:26:24,817
Doamne, ai fost
muncind foarte mult

481
00:26:24,851 --> 00:26:27,019
si imi pare rau,
știi, că...

482
00:26:28,087 --> 00:26:30,189
Stiu asta
Pot fi distant.

483
00:26:30,222 --> 00:26:33,525
Și obosit.
Dar voi fi mai bine.

484
00:26:33,559 --> 00:26:34,727
Bine?

485
00:26:36,028 --> 00:26:38,164
Te iubesc și știu
putem reveni la noi, bine?

486
00:26:38,197 --> 00:26:40,532
Știu. doar o știu.

487
00:26:40,566 --> 00:26:42,869
Da, putem obține
prin asta, drăguță doamnă.

488
00:26:43,870 --> 00:26:46,338
E doar un pic
lovitură pe un drum lung.

489
00:26:47,173 --> 00:26:48,540
Asta e tot.
Știu.

490
00:26:57,283 --> 00:26:58,918
sunt din nou insarcinata.

491
00:27:11,363 --> 00:27:15,802
1 decembrie,
fiul tău Cody
s-a născut, corect?

492
00:27:16,736 --> 00:27:17,737
Da.

493
00:27:23,743 --> 00:27:25,812
Hei, tată.
Hei, hei, hei.

494
00:27:26,879 --> 00:27:28,414
Îmi pare rău.

495
00:27:28,447 --> 00:27:31,150
Nu am vrut să te trezesc,
du-te înapoi la culcare, bine?

496
00:27:42,028 --> 00:27:43,195
Noapte, sport.

497
00:27:45,932 --> 00:27:48,968
Sexul a continuat?
dupa nastere
a copilului tau?

498
00:27:50,737 --> 00:27:51,971
Da, a făcut-o.

499
00:27:52,004 --> 00:27:53,740
A fost forțat sau neforțat?

500
00:27:57,209 --> 00:27:58,210
ambele.

501
00:28:00,780 --> 00:28:02,414
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

502
00:28:10,689 --> 00:28:13,459
Acum, când Jeff
te-a forțat să faci sex.

503
00:28:15,394 --> 00:28:16,562
Ce ai făcut?

504
00:28:18,130 --> 00:28:20,032
Sunt obosit.
nu sunt.

505
00:28:21,033 --> 00:28:23,302
Încă pot miros
băutura pe tine.

506
00:28:24,170 --> 00:28:25,872
Nu vrei
pentru a trezi copiii.

507
00:28:32,078 --> 00:28:34,180
Aș sta doar acolo.

508
00:28:35,647 --> 00:28:37,116
Și închid ochii.

509
00:28:38,284 --> 00:28:41,420
Și pretinde că
Eram în altă parte.

510
00:28:45,992 --> 00:28:48,260
Da, cu siguranță...
Tată, uite ce
Rippy poate face.

511
00:28:48,294 --> 00:28:50,196
Hei, da. bine,
doar o secundă,
prietene, bine?

512
00:28:50,229 --> 00:28:51,430
Da, mulțumesc. Bine?

513
00:28:51,463 --> 00:28:53,699
Dă-i un minut tati
pentru a-și termina apelul.

514
00:28:53,732 --> 00:28:54,767
(Mârâind jucăuș)

515
00:28:55,935 --> 00:28:57,036
Kaboom!

516
00:28:58,771 --> 00:29:00,973
Voi băieți ar trebui
incearca cateva din astea,
este fasole neagră în el.

517
00:29:01,007 --> 00:29:02,875
Așa cum îi place lui Louis.
bunicul.

518
00:29:02,909 --> 00:29:05,144
Când ai devenit
o astfel de casnică Susie?

519
00:29:05,177 --> 00:29:06,212
Încerc.

520
00:29:06,245 --> 00:29:07,679
Jeff, vino aici,
este vremea familiei.

521
00:29:07,713 --> 00:29:10,049
E în regulă, al unui bărbat
trebuie să-și facă treaba.

522
00:29:10,082 --> 00:29:12,084
Mamă, am predat
Rippy un truc.

523
00:29:12,118 --> 00:29:13,419
Oh, ai făcut-o?

524
00:29:13,452 --> 00:29:14,453
Sta.

525
00:29:15,221 --> 00:29:17,023
Vai.
Bine făcut.

526
00:29:17,056 --> 00:29:18,958
Multumesc.
Multumesc mult.

527
00:29:18,991 --> 00:29:20,192
SUSAN: Ai făcut-o
arăta-ți tatălui tău?

528
00:29:20,226 --> 00:29:22,929
Ei bine, știu asta
unii dintre noi ne-am dorit
eu de la telefon,

529
00:29:22,962 --> 00:29:25,832
dar acel apel ar putea avea
tocmai mi-a făcut un cont

530
00:29:25,865 --> 00:29:28,400
asta ma va face
manager regional
pana la sfarsitul anului.

531
00:29:28,434 --> 00:29:31,570
Wow, felicitări.
Felicitări, Jeff.

532
00:29:31,603 --> 00:29:33,305
Doamne.
Jeff, e grozav.

533
00:29:34,773 --> 00:29:37,343
Știi, atâta timp cât
împărtășim vești mari.

534
00:29:37,376 --> 00:29:39,111
M-am hotărât
întoarce-te la școală.

535
00:29:39,145 --> 00:29:41,713
Ce?
Tu esti? Minunat.

536
00:29:41,747 --> 00:29:43,415
Da, când
Jeffrey și cu mine ne-am întâlnit prima dată,

537
00:29:43,449 --> 00:29:45,351
I-am spus asta
Am vrut să fiu asistentă.

538
00:29:45,384 --> 00:29:47,854
Așa că m-am înscris la
colegiul junior,

539
00:29:47,887 --> 00:29:50,422
și mă întorc
si ma duc
pentru a fi certificat.

540
00:29:50,456 --> 00:29:52,291
Și sunt cursuri de noapte,

541
00:29:52,324 --> 00:29:54,994
deci mai pot
ai grija de copii
în timpul zilei și apoi

542
00:29:55,027 --> 00:29:57,029
noaptea,
putem schimba.

543
00:29:57,997 --> 00:30:00,166
Da, aceasta este o poză.

544
00:30:00,199 --> 00:30:01,600
Haideți, băieți.
Du-te, chiar aici.

545
00:30:01,633 --> 00:30:05,071
Du-te, du-te, du-te, unu. Place!
JOAN: Fă-l pe Rippy înăuntru. Bun.

546
00:30:08,040 --> 00:30:10,209
Așteptați până când
toată familia e aici
sa aduc asta in discutie?

547
00:30:10,242 --> 00:30:12,178
Așa este
Nu pot spune nimic?

548
00:30:12,211 --> 00:30:14,413
M-am gândit doar
copiii merg
să fiu la școală, așa că...

549
00:30:14,446 --> 00:30:17,917
Crezi că avem
un copac de bani care crește
in curtea din spate?

550
00:30:17,950 --> 00:30:20,252
Tocmai ai primit o promovare.
Nu am primit încă.

551
00:30:21,220 --> 00:30:22,955
O să lucrez.

552
00:30:22,989 --> 00:30:25,591
Am ajuns să lucrez câteva nopți.
nu pot fi
grăbindu-se acasă la 6:00

553
00:30:25,624 --> 00:30:28,094
ca sa poti pleca
afară și învață
cum să curățați patul.

554
00:30:29,828 --> 00:30:30,997
Lucrezi noaptea?

555
00:30:31,830 --> 00:30:33,599
Asta faci?

556
00:30:33,632 --> 00:30:36,335
Îmi sparg fundul
pentru această familie.

557
00:30:36,368 --> 00:30:38,237
Nu ești
întoarcerea la școală.

558
00:30:38,270 --> 00:30:40,039
Ai de gând să iei
grija de casa ta,

559
00:30:40,072 --> 00:30:41,507
ai de gând să
ai grijă de copiii tăi,

560
00:30:41,540 --> 00:30:43,409
iar tu mergi
sa aiba grija de mine.

561
00:30:45,411 --> 00:30:46,412
mama?

562
00:30:48,547 --> 00:30:50,917
Doar vorbim, scumpo.
Gata de plecare?

563
00:30:59,258 --> 00:31:04,030
În noiembrie,
pe astea le-ai descoperit
sub patul tău, corect?

564
00:31:05,297 --> 00:31:07,599
Da, am făcut-o.
Le-ai pus acolo?

565
00:31:08,367 --> 00:31:10,169
Nu, nu am făcut-o.

566
00:31:10,202 --> 00:31:13,105
Jeff le-a pus acolo?
Da, a făcut-o.

567
00:31:13,139 --> 00:31:17,409
Ți-a spus de ce
el a pus astea
sub patul tău?

568
00:31:17,443 --> 00:31:20,046
Le-a ținut sub
patul pe partea lui.

569
00:31:21,313 --> 00:31:24,951
Și mi-a spus
că ar putea

570
00:31:26,618 --> 00:31:29,055
lovește-mă cu capul
în câteva minute.

571
00:31:36,262 --> 00:31:38,630
Ai mărturisit că
în timpul acestor bătăi,

572
00:31:38,664 --> 00:31:41,000
te-a lovit cu piciorul ca
oricât de greu putea,

573
00:31:41,033 --> 00:31:44,003
și te-ar lovi
cât putea de greu.

574
00:31:44,036 --> 00:31:46,838
Da.
Și ți-a zdrobit capul
de perete.

575
00:31:46,872 --> 00:31:48,340
Tablouri de bord, da.
Tablouri de bord.

576
00:31:48,374 --> 00:31:51,343
Geamuri auto, podele,
toate aceste lucruri.

577
00:31:51,377 --> 00:31:53,745
Da.
Tu niciodată
a suferit un os rupt,

578
00:31:53,779 --> 00:31:55,948
iar tu niciodată
a fost la doctor?

579
00:31:55,982 --> 00:31:58,550
nu am avut voie...
Și tu niciodată
a fost la doctor?

580
00:32:00,319 --> 00:32:01,620
Nu, nu am făcut-o.

581
00:32:06,325 --> 00:32:08,827
Tati vine cu noi?

582
00:32:08,860 --> 00:32:10,529
Uh, nu,
Tata trebuia să lucreze.

583
00:32:10,562 --> 00:32:12,431
Dar s-ar putea să se întâlnească
sus cu noi mai târziu.

584
00:32:13,665 --> 00:32:15,434
Mă omoară, omule.

585
00:32:15,467 --> 00:32:18,137
Mama și tatăl meu au făcut-o
arata atat de usor, dar...

586
00:32:18,170 --> 00:32:21,107
Între copii și
facturile și toate astea...

587
00:32:21,140 --> 00:32:23,275
Jeff, uite.
In primul rand,

588
00:32:23,309 --> 00:32:25,611
esti complet
doborându-mă.

589
00:32:25,644 --> 00:32:27,713
Asta ar trebui să fie
partea distractivă a zilei.

590
00:32:27,746 --> 00:32:31,417
În al doilea rând,
fiecare căsătorie merge
prin pete aspre.

591
00:32:31,450 --> 00:32:32,751
Doar rezolva.

592
00:32:32,784 --> 00:32:34,120
Asta fac cuplurile.

593
00:32:34,720 --> 00:32:36,655
Ce mai faci?
Hei.

594
00:32:47,566 --> 00:32:48,567
Susan?

595
00:32:49,235 --> 00:32:50,969
Hei, dragă, ești acasă?

596
00:33:22,968 --> 00:33:24,370
Era doar supărat.

597
00:33:24,403 --> 00:33:25,637
D-NA. WYCHE:
te auzi?

598
00:33:26,205 --> 00:33:27,839
Susan, te-a lovit.

599
00:33:29,075 --> 00:33:31,443
Ce ai face
dacă tata te-a prins?

600
00:33:31,477 --> 00:33:32,878
L-ai lăsa?

601
00:33:36,182 --> 00:33:38,016
Copiii dorm.
Mulţumesc.

602
00:33:39,818 --> 00:33:41,553
Ați făcut-o băieți
decide ce urmează?

603
00:33:41,587 --> 00:33:43,122
i-am spus
se putea muta aici.

604
00:33:43,155 --> 00:33:44,656
Nu-l părăsesc.

605
00:33:44,690 --> 00:33:46,625
Suse...
El este soțul meu.

606
00:33:46,658 --> 00:33:48,494
Ei bine, da, dar a lovit...
(bătând la ușă)

607
00:33:49,828 --> 00:33:51,497
O voi primi.
Tu stai aici.

608
00:33:55,434 --> 00:33:56,802
Jeff?
Jess, unde este soția mea?

609
00:33:56,835 --> 00:33:58,337
Ea nu vrea
să vorbesc cu tine.

610
00:34:04,376 --> 00:34:06,044
De unde ai știut
că aș fi aici?

611
00:34:06,712 --> 00:34:08,180
Pentru că te cunosc, dragă.

612
00:34:08,980 --> 00:34:10,382
Unde mai mergi?

613
00:34:11,750 --> 00:34:13,119
Ce vrei, Jeff?

614
00:34:14,153 --> 00:34:15,821
Îmi vreau soția înapoi.

615
00:34:15,854 --> 00:34:17,323
Îmi vreau copiii
în paturile lor
unde le este locul.

616
00:34:17,356 --> 00:34:18,724
Doar pleacă de aici
sau o să mă duc
sunați la poliție.

617
00:34:18,757 --> 00:34:21,360
Suse,
Am făcut o greșeală, bine?

618
00:34:22,294 --> 00:34:24,563
imi pare rau,
și voi face bine.

619
00:34:24,596 --> 00:34:26,765
Exact cum a fost
la început.

620
00:34:26,798 --> 00:34:28,700
Îți amintești
cum era
la inceput, nu?

621
00:34:30,569 --> 00:34:32,338
Te rog da-mi
o a doua sansa.

622
00:34:32,904 --> 00:34:34,606
Asta e o nebunie.

623
00:34:37,843 --> 00:34:38,944
Te rog vino acasă.

624
00:34:41,180 --> 00:34:42,181
Te iubesc.

625
00:35:46,044 --> 00:35:47,479
(CURGE APA)

626
00:35:54,186 --> 00:35:55,421
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

627
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
Susan.

628
00:36:12,871 --> 00:36:14,306
Să nu mai faci asta niciodată.

629
00:36:16,242 --> 00:36:17,409
Suntem o familie.

630
00:36:18,877 --> 00:36:19,911
Înţelegi?

631
00:36:22,948 --> 00:36:25,651
Nu vei face niciodată
ia-mi copiii
departe de mine din nou.

632
00:36:27,386 --> 00:36:28,654
Suntem o familie.

633
00:36:30,121 --> 00:36:31,523
Înțelegi?

634
00:36:39,598 --> 00:36:42,568
Să vorbim despre
relatia
cu Jeff și Susan.

635
00:36:42,601 --> 00:36:44,102
Cum ai face
descriu acea relație?

636
00:36:45,003 --> 00:36:46,037
Controlul.

637
00:36:47,439 --> 00:36:48,474
Ce vrei să spui
prin control?

638
00:36:48,507 --> 00:36:51,009
Jeff era foarte
controlând faţă de Susan.

639
00:36:51,042 --> 00:36:54,246
Nu a fost
o relatie de dragoste.

640
00:36:54,280 --> 00:36:56,548
SUSAN: Oh, te rog nu
fă mizerie, scumpo.

641
00:36:56,582 --> 00:36:58,450
Doamne, Jeff a fost
muncind atât de mult.

642
00:36:58,484 --> 00:37:00,819
Și Andrew are
atât de distracție la grădiniță.

643
00:37:00,852 --> 00:37:03,489
Și Cody, ne distrăm
la Mami și cu mine, nu-i așa?

644
00:37:03,522 --> 00:37:04,723
(râde)

645
00:37:04,756 --> 00:37:07,058
Deci totul este grozav.
Suntem grozavi.

646
00:37:08,327 --> 00:37:10,228
Ți-ai făcut o nouă tunsoare?

647
00:37:10,262 --> 00:37:13,432
Nu, tocmai am cheltuit
puțin timp în plus pentru el.

648
00:37:13,465 --> 00:37:14,466
(râde)

649
00:37:15,233 --> 00:37:16,402
Cody!

650
00:37:16,435 --> 00:37:17,936
Ce tocmai ți-am spus?

651
00:37:19,338 --> 00:37:20,906
am spus,
"Nu face mizerie."

652
00:37:23,542 --> 00:37:25,377
DEAN: Ai văzut vreodată...

653
00:37:25,411 --> 00:37:27,613
Când ai vizitat,
când te-ai dus la ei acasă.

654
00:37:27,646 --> 00:37:29,415
A fost curat,
sau era murdar?

655
00:37:29,448 --> 00:37:31,517
A fost impecabil.

656
00:37:31,550 --> 00:37:34,386
Acum, ai descrie?
Relația dintre Jeff și Susan

657
00:37:34,420 --> 00:37:35,854
ca unul pe picior de egalitate?

658
00:37:35,887 --> 00:37:37,889
Nu, nu.

659
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Deci a fost mai degrabă
o relație stăpân-sclav.

660
00:37:40,992 --> 00:37:42,561
Cu siguranta.

661
00:37:42,594 --> 00:37:43,895
Cine era stăpânul?

662
00:37:44,430 --> 00:37:45,431
Jeff.

663
00:37:47,098 --> 00:37:49,701
Deci ai o nouă promovare.
FEMEIA: Ai vrut, Jeff?

664
00:37:51,136 --> 00:37:53,104
Pentru tine.
Vrei să sărbătorești?

665
00:37:53,138 --> 00:37:55,441
Oh, la naiba da.
Da da.
Dă-mi asta.

666
00:37:57,242 --> 00:37:58,344
DEAN: Și cine a fost sclavul?

667
00:38:00,145 --> 00:38:01,179
Susan.

668
00:38:10,656 --> 00:38:12,090
(LATRA DE CAINE)

669
00:38:15,361 --> 00:38:17,463
Bine, știi ce?
Să nu ne jucăm cu ăia.

670
00:38:17,496 --> 00:38:19,230
Să le punem
înapoi în cărucior.

671
00:38:24,536 --> 00:38:26,004
(Gâfâind)

672
00:38:27,639 --> 00:38:28,640
ALLIE: Bună, Susan.

673
00:38:29,841 --> 00:38:31,309
Allie, salut.

674
00:38:32,210 --> 00:38:33,745
Când ai devenit
un astfel de alergător?

675
00:38:33,779 --> 00:38:36,682
Tocmai am început.
Încerc să ajung
înapoi în formă.

676
00:38:36,715 --> 00:38:40,719
Dragă, ai tu
te-ai vazut?
Pentru că ești superbă.

677
00:38:40,752 --> 00:38:43,689
Ei bine, Jeff este mereu
la sala de sport
si ce nu, deci...

678
00:38:43,722 --> 00:38:46,725
Știi, îmi dau seama
el muncește atât de mult,
Ar trebui si eu.

679
00:38:46,758 --> 00:38:48,560
Arăți uimitor.
Dar dacă vreodată
vreau sa alerg,

680
00:38:48,594 --> 00:38:49,661
suna-ma,
va fi distractiv.

681
00:38:49,695 --> 00:38:51,162
În regulă. la revedere.
Pa, Cody.

682
00:38:59,471 --> 00:39:00,706
(Trîntiți de uși)

683
00:39:07,779 --> 00:39:10,215
JEFF: Bună, dragă.
Mă bucur să te văd.

684
00:39:10,248 --> 00:39:11,316
Cum a fost ziua voastră?

685
00:39:13,452 --> 00:39:14,486
Îmi pare rău.

686
00:39:15,654 --> 00:39:18,189
Eu doar încercam
să-ți dai seama asta.

687
00:39:19,324 --> 00:39:22,428
Există o grămadă
a facturilor neachitate?

688
00:39:22,461 --> 00:39:25,130
Eu doar încercam
da un sens tuturor.

689
00:39:25,163 --> 00:39:28,299
știi,
asigurarea de viata a fost...
Ce încerci să spui?

690
00:39:30,802 --> 00:39:32,203
Eram doar îngrijorat.

691
00:39:33,939 --> 00:39:35,006
Va fi bine.

692
00:39:40,278 --> 00:39:41,447
Deci e târziu, nu?

693
00:39:42,080 --> 00:39:43,949
Da. E târziu.

694
00:39:45,517 --> 00:39:46,552
Trebuia să lucrez.

695
00:39:48,053 --> 00:39:49,054
Da.

696
00:39:51,623 --> 00:39:54,092
Ce, vrei...
Vrei să spui
ceva pentru mine?

697
00:39:54,726 --> 00:39:55,727
Nu.

698
00:39:57,996 --> 00:39:58,997
esti sigur?

699
00:40:00,766 --> 00:40:03,902
Jeff, ești beat.
Sunt un tată bun.

700
00:40:05,036 --> 00:40:06,672
iti asigur,
nu-i asa?

701
00:40:07,573 --> 00:40:08,607
Da.

702
00:40:14,613 --> 00:40:15,914
Daţi-i drumul.

703
00:40:15,947 --> 00:40:18,416
Du-te la culcare, nu vreau
oricum dormi cu tine.

704
00:40:28,760 --> 00:40:31,029
JUDECĂTORUL: Să luăm cinci
sau pauză de 10 minute.

705
00:40:31,997 --> 00:40:33,364
În regulă. Abordare.

706
00:40:36,201 --> 00:40:38,837
Domnule judecător, cer asta
îl instruiți pe inculpat.

707
00:40:39,871 --> 00:40:41,072
Eu nu am făcut asta
în fața juriului,

708
00:40:41,106 --> 00:40:44,242
acum juriul
a părăsit sala de judecată.

709
00:40:44,275 --> 00:40:46,377
Să se compună
cu plâns.

710
00:40:46,411 --> 00:40:47,679
Ea se poate compune.

711
00:40:47,713 --> 00:40:49,280
Pentru că minutul
juriul părăsește sala,

712
00:40:49,314 --> 00:40:51,349
de fiecare data,
ea se oprește din plâns.

713
00:40:51,382 --> 00:40:53,051
Ea este singura femeie
Am văzut vreodată

714
00:40:53,084 --> 00:40:55,086
care poate plânge fără
stricându-i rimelul.

715
00:40:55,120 --> 00:40:56,421
Asta e ieftin.

716
00:40:56,454 --> 00:40:59,024
Desigur, inculpatul
plânge când
sunt afișate fotografii groaznice.

717
00:40:59,958 --> 00:41:01,593
Doamna Wright?

718
00:41:01,627 --> 00:41:04,395
Vă rugăm să fiți conștienți
că ar trebui
incearca sa te controlezi

719
00:41:04,429 --> 00:41:05,664
cat mai bine
cum se poate.

720
00:41:06,832 --> 00:41:09,701
Sincer, cred
ai facut
o treabă destul de bună.

721
00:41:22,347 --> 00:41:23,381
Scuzați-mă.

722
00:41:31,557 --> 00:41:33,124
Cineva face o petrecere.

723
00:41:33,992 --> 00:41:35,727
Vreau să fie
o noapte speciala.

724
00:41:45,604 --> 00:41:47,472
Ne pare rău, cardul tău
fost refuzat.

725
00:41:50,508 --> 00:41:52,611
Nu. Nu, nu, nu.

726
00:41:52,644 --> 00:41:54,245
Doamne,
Vreau să fie special.

727
00:41:55,213 --> 00:41:57,082
Am numerar.
Am numerar. am...

728
00:41:58,116 --> 00:42:00,151
Am 60 de dolari. Este suficient?

729
00:42:01,753 --> 00:42:04,055
Pot să scot niște chestii.
Nu am nevoie de asta.

730
00:42:05,356 --> 00:42:07,358
Nu am nevoie de asta,
Nu am nevoie de asta.

731
00:42:07,392 --> 00:42:09,460
Nu am nevoie de asta.
nu am nevoie...

732
00:42:10,762 --> 00:42:12,664
Este suficient?
Pot scoate mai multe.

733
00:42:29,781 --> 00:42:32,884
Cum de nu am de gând
iau cina cu voi?

734
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
Mami și tati sunt
având o noapte de întâlnire.

735
00:42:36,888 --> 00:42:37,923
Bine.

736
00:42:56,174 --> 00:42:57,475
(suspine)

737
00:43:17,696 --> 00:43:18,697
(INHALARE)

738
00:43:25,370 --> 00:43:26,672
(LATRA DE CAINE)

739
00:43:33,578 --> 00:43:35,781
Am uitat ceva?
tati!

740
00:43:36,414 --> 00:43:37,983
Mami face cina de lux.

741
00:43:39,217 --> 00:43:40,786
E toată îmbrăcată
sus și totul.

742
00:43:40,819 --> 00:43:42,520
Hai sissy,
arată-mi ce ai.
Haide.

743
00:43:42,553 --> 00:43:44,555
Haide.
Nu vreau să lupt.

744
00:43:44,589 --> 00:43:45,824
Trebuie să te întărim.

745
00:43:45,857 --> 00:43:48,226
Nu poți supraviețui
acolo, dacă nu ești
dur. Haide, amice.

746
00:43:48,259 --> 00:43:49,928
nu cred
vrea să lupte.
Oprește-te, tată.

747
00:43:49,961 --> 00:43:52,998
Serios? Ei bine, el va face.
Băiatul trebuie
învață să lupți puțin.

748
00:43:53,899 --> 00:43:55,433
SUSAN: Doamne, Jeff!

749
00:43:55,466 --> 00:43:58,536
Te simți bine?
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

750
00:43:58,569 --> 00:44:00,238
Oh, Doamne.
S-a aplecat în ea,
era un robinet.

751
00:44:00,271 --> 00:44:02,708
Du-te în camera ta, bine.
Mami o să facă
adu niște gheață.

752
00:44:02,741 --> 00:44:04,275
Îți aduc niște gheață.
Ne întâlnim acolo.

753
00:44:04,309 --> 00:44:05,911
Bine?
haide,
nu sa întâmplat nimic.

754
00:44:08,613 --> 00:44:10,916
Ce? abia l-am atins.

755
00:44:10,949 --> 00:44:12,117
Ce naiba este
gresit cu tine?

756
00:44:12,150 --> 00:44:13,518
( batjocori)

757
00:44:13,551 --> 00:44:16,354
Cu mine?
vezi
ce am facut pentru tine?

758
00:44:16,387 --> 00:44:18,790
M-am străduit atât de mult
să fie bun pentru tine.

759
00:44:18,824 --> 00:44:20,658
Am făcut asta
cina frumoasa.

760
00:44:20,692 --> 00:44:22,560
Ai făcut un pui nenorocit.

761
00:44:22,593 --> 00:44:23,995
Crezi că asta rezolvă lucrurile?

762
00:44:24,996 --> 00:44:27,398
Și apoi
te afli.

763
00:44:27,432 --> 00:44:29,467
De ce? Gândește-te
te face sa pari sexy?

764
00:44:32,370 --> 00:44:34,940
Miere.
Arăți ca o curvă.

765
00:44:38,710 --> 00:44:40,045
(suspine)

766
00:44:40,578 --> 00:44:41,980
Am mâncat deja.

767
00:44:42,647 --> 00:44:43,949
Mă duc la culcare.

768
00:44:45,984 --> 00:44:49,721
Tu, nu te obosi să intri
dacă nu vrei
acționează ca o soție adevărată.

769
00:45:05,370 --> 00:45:07,305
Ce ar trebui să aibă
fost un cuib de dragoste.

770
00:45:08,139 --> 00:45:10,208
Transformat în
o cameră de tortură.

771
00:45:10,241 --> 00:45:13,011
E sânge peste tot.
Sângele era pe tavan.

772
00:45:13,044 --> 00:45:16,748
E sânge pe televizor.
Era sânge
pe masa de călcat.

773
00:45:16,782 --> 00:45:18,716
Covorul era
îmbibat în sânge.

774
00:45:18,750 --> 00:45:20,752
Patul era
acoperit de sânge.

775
00:45:20,786 --> 00:45:22,754
Jeffrey îmbibat în sânge.

776
00:45:22,788 --> 00:45:25,723
Și nu știi asta,
era şi ea plină de sânge.

777
00:46:23,781 --> 00:46:25,550
Doamnelor și domnilor,

778
00:46:25,583 --> 00:46:30,221
mânia care se află dedesubt
această frumoasă față blondă

779
00:46:31,022 --> 00:46:33,224
este insondabil.

780
00:46:39,797 --> 00:46:41,066
Arăt frumos acum?

781
00:47:11,129 --> 00:47:12,931
„Ce ciudat
iluzie este

782
00:47:12,964 --> 00:47:15,934
„să presupunem că
frumusețea este bunătate.”

783
00:47:15,967 --> 00:47:17,402
Tolstoi a spus asta.

784
00:47:17,435 --> 00:47:20,505
Să presupunem că doar pentru că
ceva este frumos

785
00:47:20,538 --> 00:47:22,107
că asta
acelasi lucru este bun.

786
00:47:28,113 --> 00:47:29,948
DEAN: Kelly și cu mine
vorbit azi dimineață.

787
00:47:29,981 --> 00:47:31,983
Și ea cu bunăvoință
m-a informat

788
00:47:32,017 --> 00:47:34,886
că la 10:00 a.m.
a plănuit ea
la luarea unei pauze

789
00:47:34,920 --> 00:47:38,756
si apoi
aducând patul propriu-zis
în sala de judecată.

790
00:47:38,789 --> 00:47:41,192
Ea va continua
reface teoria ei

791
00:47:41,226 --> 00:47:42,793
de ceea ce ea
crede că cazul este.

792
00:47:44,162 --> 00:47:46,764
Eu, desigur,
obiect puternic.

793
00:47:46,797 --> 00:47:50,035
JUDECĂTORUL: Demonstrația
va fi permis,
domnișoară Siegler.

794
00:47:50,068 --> 00:47:52,803
Dar să știi că o voi face
te am în lesă scurtă.

795
00:48:04,215 --> 00:48:07,318
Ben va fi
victima in acest caz.
Pe pat.

796
00:48:07,352 --> 00:48:08,920
DEAN: Obiectivul
termenul „victimă”.

797
00:48:08,954 --> 00:48:10,221
Depinde de juriu
a decide

798
00:48:10,255 --> 00:48:12,023
indiferent dacă al lui Jeff Wright
o victimă în acest caz.

799
00:48:33,078 --> 00:48:35,646
SIEGLER: Ben, sunt amândoi
încheieturile tale legate strâns?

800
00:48:35,680 --> 00:48:37,582
Da.
Încercați să le ridicați.

801
00:48:39,917 --> 00:48:41,752
Bine. Acum la fel
cu gleznele.

802
00:48:54,099 --> 00:48:55,800
JEFF: Ce faci?

803
00:48:55,833 --> 00:48:57,002
Mi-a luat machiajul.

804
00:48:57,035 --> 00:48:58,369
Mai ma uit
ca o curvă?

805
00:48:58,403 --> 00:48:59,637
Dezleagă-mă, cățea.

806
00:48:59,670 --> 00:49:00,705
Acum!

807
00:49:07,278 --> 00:49:08,346
Este sexy?

808
00:49:09,080 --> 00:49:10,348
SIEGLER: Domnule judecător, dacă aș putea?

809
00:49:10,381 --> 00:49:12,450
JUDECĂTORUL: Poți.
Dacă inculpatul

810
00:49:12,483 --> 00:49:16,121
urcat deasupra
lui Jeffrey Wright.

811
00:49:16,154 --> 00:49:18,556
Ceva de genul asta,
și s-a călărit pe el.

812
00:49:19,290 --> 00:49:21,159
Și ea este dreptaci.

813
00:49:21,192 --> 00:49:22,893
Și cum crezi
a ținut cuțitul?

814
00:49:22,927 --> 00:49:25,997
Dacă nu mă dezlegeți,
Jur pe Dumnezeu, o să...

815
00:49:26,031 --> 00:49:27,132
Poți doar
pune-o în mână.

816
00:49:27,165 --> 00:49:29,067
Aceasta este o speculație totală.

817
00:49:29,100 --> 00:49:32,103
Mă opun termenului
„Cum crezi
a ținut cuțitul?"

818
00:49:36,641 --> 00:49:38,076
(Grâmăt)

819
00:49:44,049 --> 00:49:47,485
SIEGLER: Statul
suna medicul legist
Dr. Richard Slovin.

820
00:49:49,120 --> 00:49:51,489
Ce vezi în 271?

821
00:49:51,522 --> 00:49:53,691
Acesta este un vârf de cuțit
înglobat în os.

822
00:49:55,326 --> 00:49:56,627
(GEMETE)

823
00:50:03,401 --> 00:50:05,403
Lasă-mă în pace.

824
00:50:05,436 --> 00:50:08,306
Tu spui
era legat

825
00:50:09,474 --> 00:50:12,110
iar ea era deasupra lui.

826
00:50:12,143 --> 00:50:14,779
Că ea a reușit
să-l înjunghie cumva

827
00:50:14,812 --> 00:50:17,448
spre centrul spatelui
iar sub omoplat.

828
00:50:18,949 --> 00:50:21,786
Eu cred ca este posibil
când vezi acea rănire.

829
00:50:21,819 --> 00:50:24,755
DEAN: Cum e asta
posibil dacă e legat?

830
00:50:24,789 --> 00:50:26,591
cred
ai fi surprins
prin mobilitatea lui

831
00:50:26,624 --> 00:50:27,725
odata ce pui
un cuțit în piept.

832
00:50:30,728 --> 00:50:33,431
Și ce zici
restul corpului lui,

833
00:50:33,464 --> 00:50:36,101
până la picioare,
pana la genunchi,
pana la coapse?

834
00:50:37,135 --> 00:50:38,969
Daca as fi vrut.

835
00:50:39,003 --> 00:50:41,472
A existat vreo dovadă
de o înjunghiere în penis?

836
00:50:41,506 --> 00:50:43,141
Nu, nu penisului în sine.

837
00:50:43,174 --> 00:50:45,210
SIEGLER: Pentru că ce ai văzut?
LEGISTORUL: A fost tăiat.

838
00:50:45,243 --> 00:50:48,846
A fost mai mult
a unei tăieturi superficiale
în loc de o felie.

839
00:50:48,879 --> 00:50:51,916
Un superficial
feliind astfel.

840
00:50:54,051 --> 00:50:56,387
Oh, haide, doamnă Wright.

841
00:50:56,421 --> 00:51:00,391
De ce l-ai înjunghiat
direct in ochi?

842
00:51:00,425 --> 00:51:03,394
Poți spune pentru că
ai fost asa suparat pe el?

843
00:51:03,428 --> 00:51:06,063
Poți să o spui?
Nu eram atât de supărată pe el.

844
00:51:06,097 --> 00:51:07,532
Mi-a fost frică.

845
00:51:07,565 --> 00:51:09,367
Dar te-ai oprit
înjunghierea la un moment dat.

846
00:51:09,400 --> 00:51:10,401
Da.

847
00:51:11,402 --> 00:51:13,238
Ce ai auzit
asta te-a facut sa te opresti?

848
00:51:15,506 --> 00:51:17,608
SUSAN: Andrew era la uşă.
DEAN: Fiul tău?

849
00:51:19,377 --> 00:51:20,778
(Gâfâind)

850
00:51:22,247 --> 00:51:23,848
(Gâfâind)

851
00:51:27,152 --> 00:51:28,453
Un minut.

852
00:51:36,961 --> 00:51:38,529
Am auzit zgomote.

853
00:51:39,264 --> 00:51:40,398
E în regulă, dragă.

854
00:51:42,567 --> 00:51:43,834
Totul e bine.

855
00:51:43,868 --> 00:51:45,570
haide,
hai sa ne intoarcem in pat.

856
00:51:46,237 --> 00:51:48,105
Bine, mami, noapte bună.

857
00:51:48,139 --> 00:51:49,640
Noapte buna draga.

858
00:51:49,674 --> 00:51:51,476
DEAN: Unde te-ai dus?

859
00:51:51,509 --> 00:51:54,645
mi-am dat seama că
Am lăsat cuțitul
în cealaltă cameră.

860
00:51:54,679 --> 00:51:56,381
Și am fost
speriat de moarte, deci

861
00:52:01,486 --> 00:52:04,489
M-am dus la bucătărie
și apucă un alt cuțit.

862
00:52:04,522 --> 00:52:06,224
DEAN: Ai un alt cuțit?

863
00:52:06,257 --> 00:52:08,459
Acum, ai plecat
înapoi în cameră?

864
00:52:09,560 --> 00:52:10,695
Da.

865
00:52:11,095 --> 00:52:12,096
DEAN: De ce?

866
00:52:13,664 --> 00:52:17,168
SUSAN: Pentru că
Nu am vrut să mor.

867
00:52:17,202 --> 00:52:21,105
Și mi-a fost frică,
asa ca am inceput
înjunghiându-l din nou.

868
00:52:22,507 --> 00:52:27,245
Și apoi m-am gândit
din toate timpurile
că m-a lovit.

869
00:52:27,278 --> 00:52:29,046
Și tot timpul
că m-a dat cu piciorul.

870
00:52:29,079 --> 00:52:31,316
Și tot timpul
că mi-a spus
ce oribil am fost,

871
00:52:31,349 --> 00:52:34,719
iar eu doar
nu m-am putut opri,
nu puteam.

872
00:52:36,086 --> 00:52:38,689
(Gâfâind)

873
00:52:38,723 --> 00:52:40,691
SIEGLER: A murit
o moarte dureroasă, doctore?

874
00:52:40,725 --> 00:52:43,361
Obiecţie.
Solicită speculații.

875
00:52:43,394 --> 00:52:45,396
El poate oferi
o opinie
dacă are unul.

876
00:52:46,864 --> 00:52:48,933
Din nou,
nici una dintre aceste răni

877
00:52:48,966 --> 00:52:51,836
ar fi cauzat
moarte instantanee.

878
00:52:51,869 --> 00:52:53,938
Și nu există
indiciu că...

879
00:52:53,971 --> 00:52:57,141
Că și-a pierdut cunoștința
imediat de la oricare dintre ei.

880
00:52:57,174 --> 00:52:58,309
Deci, da.

881
00:52:58,343 --> 00:53:00,878
Da, cred
a fost o moarte dureroasă.

882
00:53:00,911 --> 00:53:02,112
(SUSAN suspinând)

883
00:53:07,585 --> 00:53:09,053
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

884
00:53:11,088 --> 00:53:13,724
SUSAN: A fost
dorința mea de a trăi.

885
00:53:13,758 --> 00:53:15,526
SIEGLER: Oh, mai spune asta.

886
00:53:15,560 --> 00:53:16,794
Asta a fost bine.

887
00:53:16,827 --> 00:53:20,531
A fost doar al tău
pură dorință de a trăi.

888
00:53:22,500 --> 00:53:24,502
Da, exact asta
ceea ce tocmai am spus.

889
00:53:27,004 --> 00:53:28,205
DEAN: După ce te-ai oprit.

890
00:53:28,806 --> 00:53:30,174
Ce ai făcut atunci?

891
00:53:30,207 --> 00:53:32,877
SUSAN: Am realizat asta
Trebuia să-l iau
afară din casă.

892
00:53:32,910 --> 00:53:35,246
Pentru că eram atât de speriat.

893
00:53:36,213 --> 00:53:38,349
Si...

894
00:53:38,383 --> 00:53:41,719
Așa că l-am prins
de gleznele lui și am încercat
să-l tragă de pe pat.

895
00:53:42,620 --> 00:53:45,155
Deci l-ai dat jos din pat.

896
00:53:45,189 --> 00:53:46,624
L-ai pus pe jos.

897
00:53:47,458 --> 00:53:49,126
Unde ai târât cadavrul?

898
00:53:49,159 --> 00:53:50,328
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

899
00:53:54,832 --> 00:53:55,900
(GRUNTS)

900
00:54:09,447 --> 00:54:12,350
Deci l-ai rostogolit
într-o gaură?

901
00:54:23,461 --> 00:54:26,964
Nu l-am vrut
să se ridice şi
continuă să mă rănești.

902
00:54:27,932 --> 00:54:30,401
Ce ai folosit pentru a pune
murdăria de deasupra lui?

903
00:54:30,435 --> 00:54:33,438
SUSAN: Era murdărie
deja acolo de când
săpăse fântâna.

904
00:54:33,471 --> 00:54:36,006
Și am pus asta deasupra lui.

905
00:54:36,040 --> 00:54:38,643
M-am tot gândit la asta
A trebuit să-l cântăresc

906
00:54:38,676 --> 00:54:43,314
ca să nu fie
capabil să se ridice înapoi
și continuă să mă rănești.

907
00:54:43,348 --> 00:54:46,451
După ce l-ai prins
acoperit,
ce ai facut?

908
00:54:46,484 --> 00:54:50,855
SUSAN: Mi-am scos pantofii
pentru ca nu am vrut
pentru a murdari podeaua.

909
00:54:52,790 --> 00:54:55,926
L-ar înfuria pe Jeff
dacă ar exista
murdărie pe podea.

910
00:54:55,960 --> 00:54:58,663
Și am intrat înăuntru
și am făcut un duș.

911
00:54:58,696 --> 00:55:00,598
DEAN: Ai spălat murdăria.

912
00:55:00,631 --> 00:55:02,467
Ai spălat sângele.

913
00:55:02,500 --> 00:55:05,503
Ce trece prin minte
de Susan Wright în acel moment?

914
00:55:05,536 --> 00:55:07,605
SUSAN: Mi-e frică de Jeff.

915
00:55:07,638 --> 00:55:09,139
Mi-e teamă că
el va veni,

916
00:55:09,173 --> 00:55:12,076
și el va păstra
încercând să mă omoare.

917
00:55:12,109 --> 00:55:15,446
L-ai înjunghiat
de 193 de ori.

918
00:55:15,480 --> 00:55:17,782
L-ai băgat într-o groapă,
l-ai îngreunat,

919
00:55:17,815 --> 00:55:21,218
l-ai acoperit
cu murdărie, dar crezi
mai este in viata?

920
00:55:21,251 --> 00:55:22,520
Era încă în viață.

921
00:55:23,220 --> 00:55:24,221
Încă în viață.

922
00:55:25,790 --> 00:55:27,958
Ai dat un telefon.
Pe cine ai sunat?

923
00:55:27,992 --> 00:55:30,528
Am sunat-o pe mama lui.
Ce i-ai spus?

924
00:55:30,561 --> 00:55:33,030
Buna ziua?
JOAN: Ce este, Susan?

925
00:55:34,532 --> 00:55:37,435
Este totul în regulă?
Jeff și cu mine ne-am certat.

926
00:55:37,902 --> 00:55:38,903
Si...

927
00:55:40,237 --> 00:55:41,572
Era drogat.

928
00:55:42,673 --> 00:55:45,910
Și m-a rănit.
Și l-a lovit pe Andrew.

929
00:55:47,211 --> 00:55:49,246
Și și-a luat cheile
iar el a plecat.

930
00:55:49,279 --> 00:55:50,748
Ce vrei sa spui?

931
00:55:51,449 --> 00:55:52,450
(ÎNCHIEDE)

932
00:55:54,419 --> 00:55:58,022
Deci ai mințit-o pe mama lui
despre chei și
despre plecarea lui?

933
00:55:58,055 --> 00:55:59,524
Nu, asta a fost real pentru mine.

934
00:55:59,557 --> 00:56:00,991
A fost real și
era încă în viață.

935
00:56:01,526 --> 00:56:02,593
După ce ai închis

936
00:56:04,028 --> 00:56:06,263
cu ce ai facut
restul noptii tale?

937
00:56:08,132 --> 00:56:09,567
am asteptat.

938
00:56:09,600 --> 00:56:11,836
Și am urmărit
Jeff să se ridice.

939
00:56:11,869 --> 00:56:15,640
Pentru că știam asta
al doilea că
m-am dus la culcare,

940
00:56:15,673 --> 00:56:17,174
avea să se ridice

941
00:56:17,207 --> 00:56:20,177
și el urma să
intră înăuntru și a fost
o să încerc să mă prindă.

942
00:56:21,746 --> 00:56:22,947
Așa că am rămas treaz.

943
00:56:38,963 --> 00:56:41,331
Era o doamnă ocupată

944
00:56:41,365 --> 00:56:43,568
acea săptămână de minciuni
și fabricație,

945
00:56:43,601 --> 00:56:47,071
încercând atât de mult să se prefacă
că Jeffrey doar
a ieşit pe ea.

946
00:56:47,104 --> 00:56:49,474
Pe ea și pe copiii lui.

947
00:56:49,507 --> 00:56:52,443
spun ei
post traumatic
sindromul de stres.

948
00:56:52,477 --> 00:56:54,445
Ce zici de „copertă
sindromul cozii tale”?

949
00:57:02,853 --> 00:57:04,955
Încă un lucru.
Încă un lucru.

950
00:57:05,656 --> 00:57:07,324
Încă un lucru.

951
00:57:07,357 --> 00:57:08,959
Trebuie doar să prind asta.

952
00:57:09,560 --> 00:57:10,795
Susan?

953
00:57:10,828 --> 00:57:12,196
Hei, Susan!

954
00:57:13,330 --> 00:57:15,533
Hi.
Redecorezi din nou?

955
00:57:17,301 --> 00:57:19,670
Doar, pereții
au fost atât de monotoni.

956
00:57:19,704 --> 00:57:22,139
Începem un nou
proiect în curtea din spate.

957
00:57:22,172 --> 00:57:23,407
Am înţeles.

958
00:57:23,440 --> 00:57:25,910
Multumesc.
Cu plăcere.

959
00:57:25,943 --> 00:57:27,144
Bine.
la revedere.

960
00:57:27,177 --> 00:57:28,479
Ne vedem mai târziu. Pa!

961
00:57:28,513 --> 00:57:30,615
la revedere.

962
00:57:30,648 --> 00:57:32,583
Să luăm o altă geantă.

963
00:57:32,617 --> 00:57:34,819
aş vrea
inchide contul meu.

964
00:57:36,787 --> 00:57:38,388
imi pare rau,
este un cont comun,

965
00:57:38,422 --> 00:57:39,990
vom avea nevoie
semnătura celeilalte părți.

966
00:57:40,024 --> 00:57:42,560
Ei bine, atunci aș vrea
să retragă niște bani.

967
00:57:42,593 --> 00:57:43,961
Bine. Cât costă?

968
00:57:44,795 --> 00:57:45,796
Toate acestea.

969
00:57:46,263 --> 00:57:47,998
Unde e tati?

970
00:57:48,032 --> 00:57:49,867
A trebuit să plece la serviciu.

971
00:57:49,900 --> 00:57:51,301
Pot să-l sun?

972
00:57:51,335 --> 00:57:53,337
Haide, Andrew,
vom face o cina devreme
și ne uităm la un film.

973
00:57:53,370 --> 00:57:54,705
Mergeți, copii,
tu dormi
la bunica.

974
00:57:56,406 --> 00:57:59,076
Susie,
există un model acum.

975
00:57:59,109 --> 00:58:00,477
E scăpat de sub control.

976
00:58:00,511 --> 00:58:02,112
nu cred
este sigur pentru tine sau...

977
00:58:02,146 --> 00:58:03,981
Mulțumesc că le-ați urmărit.

978
00:58:04,014 --> 00:58:07,417
Ceața, doar
a venit și a plecat
în cursul acelei săptămâni

979
00:58:07,451 --> 00:58:10,688
după ce lui Jeff era răcit
și mort în mormânt

980
00:58:10,721 --> 00:58:12,022
doar câțiva metri
din patul tău?

981
00:58:12,056 --> 00:58:16,060
Nu am fost niciodată pe deplin coerent
despre ceea ce făceam.

982
00:58:17,494 --> 00:58:19,463
Cum a decurs noaptea ta cea mare?

983
00:58:20,464 --> 00:58:22,399
Florile
și șampania.

984
00:58:23,701 --> 00:58:26,203
Bine, bine.

985
00:58:26,236 --> 00:58:28,505
* Ce voi face
fara tine prin preajma?

986
00:58:28,539 --> 00:58:30,608
* Cuvintele mele nu vor juca joc de cuvinte,
banutii mei nu vor bate

987
00:58:30,641 --> 00:58:33,377
* Oh, și frisbee-ul meu
zboară la pământ

988
00:58:33,410 --> 00:58:35,813
* Ce mă voi face fără tine?

989
00:58:35,846 --> 00:58:38,215
* Ce să spun
fara sa vorbesti cu tine?

990
00:58:38,248 --> 00:58:40,685
* Nimeni care să servească
sau volei mingea către

991
00:58:40,718 --> 00:58:43,153
* Tu scrii cuvintele
dar mi-e dor de volum

992
00:58:43,187 --> 00:58:45,590
* Ce să spun fără tine?

993
00:58:45,623 --> 00:58:50,995
* Oh, nu știu ce
a face cu mine

994
00:58:51,028 --> 00:58:54,531
* Acum că sunt aici și...

995
00:58:54,565 --> 00:58:58,435
* Ai plecat

996
00:59:14,785 --> 00:59:17,154
* Ce voi face
când ai plecat?

997
00:59:17,187 --> 00:59:19,690
* Mingea mea nu va prinde,
înregistrările mele nu vor juca

998
00:59:19,724 --> 00:59:22,159
* Și toate orele mele
şchiopătează în zile

999
00:59:22,192 --> 00:59:24,494
* Ce mă voi face fără tine?

1000
00:59:24,528 --> 00:59:27,097
* Ce voi face
acum că ai plecat?

1001
00:59:27,131 --> 00:59:29,499
* Barca mea nu va vâsli,
autobuzul meu nu vine

1002
00:59:29,533 --> 00:59:31,969
* Am degetele,
ai degetul mare

1003
00:59:32,002 --> 00:59:34,371
* Ce mă voi face fără tine?

1004
00:59:34,404 --> 00:59:39,744
* Oh, nu stiu
ce sa fac cu mine

1005
00:59:39,777 --> 00:59:44,749
* Acum că sunt aici
si tu ai plecat...*

1006
00:59:59,730 --> 01:00:01,431
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1007
01:00:14,478 --> 01:00:16,080
(suspine)

1008
01:00:20,384 --> 01:00:21,518
Bună ziua?

1009
01:00:21,551 --> 01:00:22,720
Susan?

1010
01:00:23,654 --> 01:00:26,023
Hei, îl caut pe Jeff.

1011
01:00:26,056 --> 01:00:28,592
Am sunat la telefonul casei
din intamplare?
Nu e aici acum.

1012
01:00:28,625 --> 01:00:29,827
Ei bine, totul în regulă?

1013
01:00:29,860 --> 01:00:32,596
Nu a sunat sau
intrat de luni.

1014
01:00:32,629 --> 01:00:34,431
A plecat.

1015
01:00:34,464 --> 01:00:37,167
El bea
și ne-am luptat și...

1016
01:00:38,535 --> 01:00:40,304
cred
ar trebui să se întoarcă curând.

1017
01:00:40,337 --> 01:00:41,672
Ești bine?

1018
01:00:41,706 --> 01:00:42,907
Fac curat chiar acum.

1019
01:00:42,940 --> 01:00:44,008
El urăște când este dezordonat.

1020
01:00:44,041 --> 01:00:45,175
imi pare rau,
dar trebuie să plec.

1021
01:00:47,311 --> 01:00:50,447
DEAN: Doamna Susan,
spun unii
este îngrozitor de convenabil

1022
01:00:50,480 --> 01:00:52,883
ca tu sa uiti
părți ale acelei nopți.

1023
01:00:52,917 --> 01:00:55,953
Dar tu nu
amintiți-vă părți ale săptămânii
după moarte, nu?

1024
01:00:56,553 --> 01:00:58,122
Nu, eu nu.

1025
01:00:58,155 --> 01:00:59,489
DEAN: Cum este asta?

1026
01:00:59,523 --> 01:01:01,658
Adică, cum este
că nu-ți amintești
fiecare detaliu?

1027
01:01:01,692 --> 01:01:02,827
Nu!

1028
01:01:02,860 --> 01:01:06,396
SUSAN: E noros...
E ceață. parca...

1029
01:01:07,698 --> 01:01:09,099
Parcă am fost
într-un vis de zi.

1030
01:01:13,137 --> 01:01:15,439
Mă pot vedea
trecând prin
anumite mișcări,

1031
01:01:15,472 --> 01:01:17,607
dar pur și simplu nu este totul acolo.

1032
01:01:22,246 --> 01:01:24,148
(TELEFON SUNĂ)

1033
01:01:41,732 --> 01:01:43,934
Bună ziua?
Bună, Susan, sunt Joan.

1034
01:01:43,968 --> 01:01:47,271
Sunam doar să văd
dacă ai fi auzit de la Jeffrey.

1035
01:01:47,304 --> 01:01:49,606
Da. S-a întors.
El a făcut-o?

1036
01:01:50,540 --> 01:01:52,109
Când?
E acasă?

1037
01:01:52,142 --> 01:01:54,044
E bine?
Ce a spus?

1038
01:01:54,544 --> 01:01:57,481
A țipat la mine.

1039
01:01:57,514 --> 01:02:01,218
Și apoi a luat înălbitor
și l-a aruncat
peste tot pe covor.

1040
01:02:01,251 --> 01:02:05,022
Și apoi a luat
niște cămăși și pantaloni
și a plecat din nou.

1041
01:02:05,055 --> 01:02:08,759
Și trebuie
înlocuiți covorul.

1042
01:02:08,793 --> 01:02:11,896
Asta nu
chiar suna ca...

1043
01:02:12,997 --> 01:02:14,999
Susan, el este Lou.
Ce se întâmplă?

1044
01:02:17,734 --> 01:02:18,735
A plecat.

1045
01:02:19,669 --> 01:02:20,938
A plecat.

1046
01:02:20,971 --> 01:02:21,972
(ÎNCHIEDE)

1047
01:02:25,075 --> 01:02:26,176
la naiba!

1048
01:02:42,927 --> 01:02:45,062
Am nevoie de protecție.
am nevoie de...

1049
01:02:47,764 --> 01:02:49,399
nu stiu
cum se numeste.

1050
01:02:49,433 --> 01:02:50,935
Un ordin de restricție?
Da.

1051
01:02:52,302 --> 01:02:54,671
Mă tot gândesc la asta
Îl aud noaptea.

1052
01:02:54,704 --> 01:02:56,706
Eu doar... știu asta
el se va întoarce.

1053
01:02:56,740 --> 01:02:58,275
Bine.

1054
01:02:58,308 --> 01:03:01,178
Îmi poți da
numele tău complet?

1055
01:03:01,211 --> 01:03:02,880
Susan Lucille Wright.

1056
01:03:02,913 --> 01:03:05,115
Aceasta este Susan.
Nu suntem aici
preia apelul tau chiar acum,

1057
01:03:05,149 --> 01:03:07,351
asa ca lasa un mesaj.

1058
01:03:09,786 --> 01:03:12,756
(Pe robotul telefonic)
Aceasta este Susan. Nu suntem aici
sa iti preia apelul chiar acum...

1059
01:03:12,789 --> 01:03:14,691
SIEGLER: Până sâmbătă,
ai fost la doctor,

1060
01:03:14,724 --> 01:03:18,595
te-ai dus la poliție,
ai încercat cu înălbitor,
ai încercat să pictezi,

1061
01:03:18,628 --> 01:03:20,230
ai incercat
rupând covorul,

1062
01:03:20,264 --> 01:03:22,666
ai incercat
demontarea unui pat king-size,

1063
01:03:22,699 --> 01:03:27,004
ai încercat să îngropi cadavrul,
dar Rippy s-a cam încurcat,

1064
01:03:27,037 --> 01:03:29,339
l-am dezgropat pe Jeff,
nu-i asa?

1065
01:03:32,342 --> 01:03:33,343
(SURMAȚE)

1066
01:03:35,512 --> 01:03:36,513
(LATRĂ)

1067
01:03:38,615 --> 01:03:40,050
(Adulmecând)

1068
01:04:05,275 --> 01:04:06,276
(Gâfâind)

1069
01:04:08,478 --> 01:04:10,047
JEFF: Susan!

1070
01:04:10,080 --> 01:04:11,381
Susan, ești bine?

1071
01:04:11,415 --> 01:04:12,849
ce esti tu
faci aici?

1072
01:04:12,883 --> 01:04:14,684
De ce nu
intră înăuntru, dragă?

1073
01:04:14,718 --> 01:04:16,120
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1074
01:04:21,658 --> 01:04:24,028
Cred că am făcut-o
ceva îngrozitor, mamă.

1075
01:04:24,061 --> 01:04:26,931
Iubito, ce
vorbesti despre?

1076
01:04:30,734 --> 01:04:32,602
Cred că l-am ucis pe Jeff.

1077
01:04:46,316 --> 01:04:47,684
Hi.

1078
01:04:49,419 --> 01:04:52,156
Eu sunt Thomas Dean,
avocat pe care mama ta l-a angajat.

1079
01:04:53,223 --> 01:04:55,025
Vă mulțumesc că ați venit.

1080
01:04:55,059 --> 01:04:57,727
Ea a spus asta
era ceva
ai vrut să văd.

1081
01:05:11,375 --> 01:05:13,343
Mai este ceva?

1082
01:05:18,315 --> 01:05:20,350
Oh, Doamne! Rippy! Nu!

1083
01:05:23,887 --> 01:05:25,755
Oh, Doamne! Este un...

1084
01:05:28,725 --> 01:05:30,894
M-a bătut.

1085
01:05:30,927 --> 01:05:32,229
Mi-a amenințat viața.

1086
01:05:35,232 --> 01:05:37,301
Deci asta a fost
autoapărare, nu?

1087
01:05:39,069 --> 01:05:41,438
Ce va face
când ajunge acasă, domnule Dean?

1088
01:05:41,471 --> 01:05:43,507
O să vadă
mizeria asta îngrozitoare.

1089
01:05:43,540 --> 01:05:46,276
Va fi atât de supărat!
Hai, hai.

1090
01:05:48,145 --> 01:05:50,080
DEAN: Vei fi în siguranță aici.

1091
01:05:50,114 --> 01:05:53,683
Dar nu trebuie să vorbiți
oricui fără mine.

1092
01:05:53,717 --> 01:05:55,119
Înţelege? Nici unul.

1093
01:05:55,152 --> 01:05:57,787
Vom aranja
pentru un doctor
să te intervievez.

1094
01:05:57,821 --> 01:06:00,390
Dar doar asta va fi
sub supravegherea mea,

1095
01:06:00,424 --> 01:06:02,092
si asta este
singura persoana
cu care poți vorbi.

1096
01:06:02,126 --> 01:06:05,295
Acum este important
pe care îl urmărești
instructiunile mele.

1097
01:06:05,329 --> 01:06:06,496
Poți să faci asta?

1098
01:06:06,530 --> 01:06:08,165
Esti un membru al familiei?

1099
01:06:08,198 --> 01:06:09,233
Sunt avocatul ei.

1100
01:06:10,334 --> 01:06:11,801
Acum voi spune poliției
ce sa întâmplat.

1101
01:06:11,835 --> 01:06:14,071
Până la urmă, un detectiv
va trebui să te intervieveze,

1102
01:06:14,104 --> 01:06:15,472
dar nu chiar acum.

1103
01:06:15,505 --> 01:06:16,840
Vom primi
prin asta, bine?

1104
01:06:18,375 --> 01:06:20,277
Când sunt băieții
veniți în vizită?

1105
01:06:20,310 --> 01:06:21,978
Haide, pe aici.

1106
01:06:28,185 --> 01:06:30,920
Există un corp
la aceasta adresa.

1107
01:06:30,954 --> 01:06:33,490
Nu pot spune nimic mai mult
fără să se rupă
privilegiul avocatului/clientului,

1108
01:06:33,523 --> 01:06:35,325
dar trebuie sa trimiti
cineva acolo acum.

1109
01:06:35,359 --> 01:06:38,862
Când ai auzit asta
era un cadavru
găsit în casă,

1110
01:06:38,895 --> 01:06:40,997
al cui te-ai gândit
a fost?

1111
01:06:41,931 --> 01:06:43,433
Am crezut că e a lui Susan.

1112
01:06:44,701 --> 01:06:46,503
m-am gândit
cel mai bun prieten al meu era mort.

1113
01:06:56,313 --> 01:06:58,915
(ȘOPTĂ) Crezi
usa este incuiata?

1114
01:06:58,948 --> 01:07:01,151
De ce esti
șoptind, Susan?

1115
01:07:01,951 --> 01:07:03,387
A început cu împingerea.

1116
01:07:04,421 --> 01:07:06,190
Uneori
mă apucă prea tare.

1117
01:07:06,223 --> 01:07:07,457
Se droghează, știi.

1118
01:07:08,092 --> 01:07:10,060
Cocaină.

1119
01:07:10,094 --> 01:07:14,464
Uneori mă lovește
în locuri care
oamenii nu pot vedea.

1120
01:07:14,498 --> 01:07:16,500
Nu ar trebui
a spune oricui.

1121
01:07:16,533 --> 01:07:17,901
De ce sopti?

1122
01:07:17,934 --> 01:07:19,703
Pentru că ne aude.

1123
01:07:19,736 --> 01:07:22,339
O să fie atât de supărat pe mine
când se trezește.

1124
01:07:22,372 --> 01:07:24,774
Îți dai seama
că Jeffrey este mort,
nu-i așa, Susan?

1125
01:07:24,808 --> 01:07:28,845
Adică, păstrezi
referindu-se la el
la timpul prezent.

1126
01:07:28,878 --> 01:07:31,615
Când vede
casa asa,

1127
01:07:31,648 --> 01:07:33,083
el doar o să mă omoare.

1128
01:07:40,724 --> 01:07:42,892
Să o facem corect
ca să putem face bine.

1129
01:07:42,926 --> 01:07:45,229
Asta va fi
ne ia trei ani.
Da.

1130
01:07:45,262 --> 01:07:47,664
Ce ai?
Multiple răni de înjunghiere.

1131
01:07:47,697 --> 01:07:48,732
Câți,
da sau ia?

1132
01:07:48,765 --> 01:07:50,167
O sută, două?

1133
01:07:50,200 --> 01:07:52,035
ME va avea
să fac calculele.

1134
01:07:52,068 --> 01:07:53,270
Sfinte porcării!

1135
01:07:53,303 --> 01:07:54,804
A văzut cineva soția?

1136
01:07:56,106 --> 01:07:57,341
Oricine
vorbesc cu vecinii?

1137
01:07:57,374 --> 01:08:00,110
O să fac colportaj
întreaga zonă.
Colegi de muncă, toată lumea.

1138
01:08:02,078 --> 01:08:03,913
Unde sunt copiii?
a bunicii.

1139
01:08:03,947 --> 01:08:05,882
Tocmai am trimis
cineva de acolo
să vorbesc cu ea acum.

1140
01:08:05,915 --> 01:08:07,784
Ce zici
familia victimei?
Vorbeste cineva cu ei?

1141
01:08:07,817 --> 01:08:09,219
Treci la asta.

1142
01:08:11,455 --> 01:08:12,822
REPORTER LA TV:
Bună, tuturor.
Știri de ultimă oră astăzi

1143
01:08:12,856 --> 01:08:14,358
în suburbia Târgului de Chiparos

1144
01:08:14,391 --> 01:08:17,994
unde poliția investighează
uciderea unui om
pe nume Jeffrey Wright.

1145
01:08:18,027 --> 01:08:20,497
Nu știm multe
despre domnul Wright
in afara de el era un...

1146
01:08:20,530 --> 01:08:22,899
Louis!
Ce?

1147
01:08:22,932 --> 01:08:24,768
REPORTER: Dar rapoarte
venim de la scena

1148
01:08:24,801 --> 01:08:26,736
sunt de un oribil
și crimă violentă,

1149
01:08:26,770 --> 01:08:29,606
precum care
nu au fost văzute înainte
în această suburbie liniştită.

1150
01:08:29,939 --> 01:08:31,775
Nu!

1151
01:08:31,808 --> 01:08:34,511
știri de ultimă oră,
trăiesc din comitatul Harris.

1152
01:08:34,544 --> 01:08:36,280
Suntem afară
resedinta unui...

1153
01:08:36,313 --> 01:08:38,615
Toată lumea se întoarce.
Haide, să mergem.

1154
01:08:42,419 --> 01:08:45,722
Soția a raportat
violenta domestica
la un vecin miercuri.

1155
01:08:45,755 --> 01:08:47,691
Incinta a patra
are un record
de intrarea ei

1156
01:08:47,724 --> 01:08:49,259
și spunându-i povestea
in aceeasi zi.

1157
01:08:49,293 --> 01:08:51,928
Deci au emis
un mandat de arestare a lui
și un ordin de restricție.

1158
01:08:51,961 --> 01:08:53,363
Deci acesta este un
dispută internă.

1159
01:08:54,364 --> 01:08:55,599
Ea va spune autoapărare?

1160
01:08:55,632 --> 01:08:57,834
Dacă s-a întors în noaptea aceea,
ar putea avea
s-a întâmplat așa.

1161
01:08:57,867 --> 01:08:59,369
Spune-i ce
tocmai mi-ai spus.

1162
01:08:59,403 --> 01:09:00,704
L-am rostogolit
înainte să-l punem în pungă.

1163
01:09:00,737 --> 01:09:02,739
Aproape fiecare înjunghiere
era în fața lui.

1164
01:09:02,772 --> 01:09:04,341
Nu există răni defensive
pe mâinile lui deloc.

1165
01:09:13,983 --> 01:09:15,185
BEN: Deci ultima dată
el este la serviciu,

1166
01:09:15,219 --> 01:09:16,953
sau cineva a vorbit cu el,
a fost luni seara.

1167
01:09:16,986 --> 01:09:19,223
Doar că ea le-a spus socrilor
ea îl văzuse
marți dimineața.

1168
01:09:19,256 --> 01:09:20,724
Da,
dar nu l-au văzut.

1169
01:09:20,757 --> 01:09:22,492
Singura persoană care
poate confirma că l-ai văzut

1170
01:09:22,526 --> 01:09:25,295
după luni seara
era sotia.

1171
01:09:25,329 --> 01:09:27,464
Ce știm despre el?
Are niște antecedente.

1172
01:09:27,497 --> 01:09:30,166
Condamnare pentru delict pt
substanță controlată.

1173
01:09:30,200 --> 01:09:31,301
Marijuana.

1174
01:09:31,335 --> 01:09:32,502
Și el are...

1175
01:09:32,536 --> 01:09:33,703
Acuzație de agresiune penală.

1176
01:09:33,737 --> 01:09:36,105
Brandy Davenport,
fosta logodnica.

1177
01:09:36,139 --> 01:09:37,574
Deci acesta este un model?

1178
01:09:37,607 --> 01:09:38,642
Semnele par să indice asta.

1179
01:09:38,675 --> 01:09:40,076
Ei bine, să spunem
asa s-a intamplat.

1180
01:09:40,109 --> 01:09:41,211
luni seara,
el o bate.

1181
01:09:41,245 --> 01:09:44,281
marți dimineața,
el revine
pentru o altă lovitură.

1182
01:09:44,314 --> 01:09:46,383
miercuri,
ea merge la poliție,
depune un raport.

1183
01:09:46,416 --> 01:09:48,585
El află despre asta,
se întoarce pentru răzbunare.

1184
01:09:48,618 --> 01:09:50,654
Ei merg la asta,
ea primește un cuțit și...

1185
01:09:51,555 --> 01:09:53,290
Și totul se duce în iad.

1186
01:09:53,323 --> 01:09:55,058
Soție bătută,
soț supărat?

1187
01:09:56,092 --> 01:09:57,261
ce faci
după ce tocmai ai

1188
01:09:57,294 --> 01:09:58,662
a ucis pe cineva
în autoapărare?

1189
01:09:58,695 --> 01:09:59,963
Sună la poliție.
Exact.

1190
01:09:59,996 --> 01:10:02,399
Nu vei petrece o săptămână
încercând să-l acopere.

1191
01:10:02,432 --> 01:10:04,601
Poate a intrat în panică.
Pentru o săptămână?

1192
01:10:04,634 --> 01:10:07,036
Apoi i-a luat avocatul
să o ascundă?

1193
01:10:07,070 --> 01:10:08,805
SUSAN: El este aici.
DOCTORUL: Hmm?

1194
01:10:08,838 --> 01:10:10,006
Ce?
El este aici.

1195
01:10:10,039 --> 01:10:12,776
Nu, nu, nu.
Ăsta e avocatul tău,
doamna Wright.

1196
01:10:14,511 --> 01:10:16,012
Bine, bine.

1197
01:10:17,614 --> 01:10:19,249
Ce? Ce este?

1198
01:10:21,217 --> 01:10:22,252
Oh, nu.

1199
01:10:25,054 --> 01:10:27,257
El dormea.

1200
01:10:27,291 --> 01:10:29,426
Și era un cuțit.

1201
01:10:31,795 --> 01:10:33,129
E mort.

1202
01:10:36,500 --> 01:10:38,668
Jeffrey e mort.

1203
01:10:38,702 --> 01:10:40,169
DEAN: Deci, ai pus
ea la supraveghere sinucidere?

1204
01:10:40,203 --> 01:10:42,038
Este pentru ea
propria protectie.

1205
01:10:42,071 --> 01:10:43,707
Chiar crezi
ea va încerca
să se sinucidă?

1206
01:10:43,740 --> 01:10:46,810
Cred că suferă
din post-traumatic
tulburare de stres.

1207
01:10:46,843 --> 01:10:48,778
De la crimă?

1208
01:10:48,812 --> 01:10:50,514
Din abuz.

1209
01:10:50,547 --> 01:10:51,881
Cum faci
explica comportamentul ei

1210
01:10:51,915 --> 01:10:54,150
în zile
în urma crimei?

1211
01:10:54,183 --> 01:10:57,020
Ea era înăuntru
o stare disociativă.

1212
01:10:57,053 --> 01:11:00,724
Nu sunt sigur dacă e
chiar recuperat complet
din ea încă.

1213
01:11:00,757 --> 01:11:03,627
Deci ea arată semnele
a sindromului femeii bătute?

1214
01:11:03,660 --> 01:11:05,462
Ea este un copil de afiș.

1215
01:11:09,265 --> 01:11:11,368
DR. SLOVIN: La un moment dat
a sângerat până la moarte.

1216
01:11:11,401 --> 01:11:14,137
Ce altceva?
A fost
cocaina în sistemul său,

1217
01:11:14,170 --> 01:11:16,973
pe care îl ingerase înăuntru
cinci ore de la moartea lui.

1218
01:11:17,006 --> 01:11:19,208
Și zgârieturi pe spate.

1219
01:11:19,242 --> 01:11:21,578
Asta de la a fi
târât pe terasă.

1220
01:11:21,611 --> 01:11:23,713
Nu înţeleg. Adică,
cum face
o fetiță așa

1221
01:11:23,747 --> 01:11:25,515
preia controlul asupra
un tip de 200 de lire?

1222
01:11:25,549 --> 01:11:28,051
Fetiță drăguță
se bate din ochi
tip mare, înfricoșător,

1223
01:11:28,084 --> 01:11:29,953
spune că vrea
el să se întindă,
el se întinde.

1224
01:11:29,986 --> 01:11:31,721
Oh, încă un lucru.

1225
01:11:31,755 --> 01:11:34,358
Ora morții
pune asta luni seara,

1226
01:11:34,391 --> 01:11:36,192
nu miercuri.

1227
01:11:36,225 --> 01:11:38,895
Așa că a mințit
el se întoarce.

1228
01:11:38,928 --> 01:11:42,532
Și întreaga ei
excursie la politie...
A fost o acoperire.

1229
01:11:42,566 --> 01:11:45,234
Această fetiță dulce și mică

1230
01:11:45,268 --> 01:11:47,103
a construit-o
întreaga apărare

1231
01:11:47,136 --> 01:11:50,340
după ce a îngropat-o
soțul măcelărit
în curtea lor.

1232
01:11:51,975 --> 01:11:53,543
Vreau să o ridice.

1233
01:11:53,577 --> 01:11:56,112
Vreau acuzații formale
adus împotriva ei.

1234
01:11:56,145 --> 01:11:58,915
O vreau pe Susan Wright
acuzat de crimă
lui Jeffrey Wright.

1235
01:12:07,524 --> 01:12:09,826
REPORTER 1: Susan, de ce ai făcut-o
să-l înjunghie de atâtea ori?

1236
01:12:10,960 --> 01:12:12,295
REPORTER 2: De ce nu ai făcut-o
sunați doar la poliție?

1237
01:12:12,328 --> 01:12:13,797
REPORTER 3: Susan,
ce te-a facut sa tragi?

1238
01:12:13,830 --> 01:12:15,131
Susan, de ce l-ai ucis?

1239
01:12:15,164 --> 01:12:16,766
(TOTUL STRĂMÂNT)

1240
01:12:16,800 --> 01:12:18,334
REPORTERUL 4: De ce nu ai făcut-o
raportezi imediat?

1241
01:12:21,971 --> 01:12:24,508
REPORTERUL 5: De ce ai făcut-o
nu suni niciodată poliția?

1242
01:12:24,541 --> 01:12:26,876
Au eliberat-o pe cauțiune?

1243
01:12:26,910 --> 01:12:30,614
Ea a înjunghiat-o
soț de 193 de ori
în autoapărare.

1244
01:12:30,647 --> 01:12:33,883
Ea și-a petrecut ultima săptămână
sub supraveghere psihiatrică.

1245
01:12:33,917 --> 01:12:35,885
Are sens asta pentru tine?

1246
01:12:35,919 --> 01:12:37,053
Tu cazi
de la regina balului?

1247
01:12:37,086 --> 01:12:38,187
Nu, doar... spun...

1248
01:12:38,221 --> 01:12:39,355
Ai văzut fața aia?

1249
01:12:39,389 --> 01:12:40,890
I-ai văzut pe aceia plângăși,
ochi de doe-y

1250
01:12:40,924 --> 01:12:42,358
și felul în care ea
a jucat judecătorul?

1251
01:12:42,392 --> 01:12:45,328
Juriul acela va lua
o privire la fata aceea
și se topește.

1252
01:12:45,361 --> 01:12:46,396
Exact cum ai făcut tu.

1253
01:12:46,930 --> 01:12:48,264
eu...

1254
01:12:48,297 --> 01:12:49,833
Găsește-mi motivul.

1255
01:12:53,403 --> 01:12:56,272
Bună seara. Eu sunt Nancy Grace,
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că ai fost cu noi.

1256
01:12:56,305 --> 01:12:57,707
Bombă în seara asta.

1257
01:12:57,741 --> 01:13:01,578
O blondă frumoasă din Texas,
măcelarul cu ochi albaștri,

1258
01:13:01,611 --> 01:13:04,614
se presupune că o leagă
Soțul de 34 de ani
la pat

1259
01:13:04,648 --> 01:13:05,915
si in timpul ce promisiuni
sa fie o noapte...

1260
01:13:05,949 --> 01:13:07,551
Bine, vom primi
ieși repede din mașină.

1261
01:13:07,584 --> 01:13:09,152
...ceva nu merge bine.

1262
01:13:09,185 --> 01:13:10,687
Nu merge bine.

1263
01:13:10,720 --> 01:13:14,257
Soțul ajunge să fie înjunghiat
de peste 200 de ori.

1264
01:13:14,290 --> 01:13:15,559
(TOTUL STRĂMÂNT)

1265
01:13:15,592 --> 01:13:18,662
REPORTER: Ai citit
raportul ME, doamnă?

1266
01:13:18,695 --> 01:13:20,797
Nu ești
permis pe această proprietate.

1267
01:13:20,830 --> 01:13:22,666
Aceasta este proprietate privată. Merge!

1268
01:13:22,699 --> 01:13:24,701
Doar câteva zile
înaintea corpului
a fost descoperit,

1269
01:13:24,734 --> 01:13:27,937
a făcut Susan Wright
un raport de abuz
la politie

1270
01:13:27,971 --> 01:13:29,639
un mandat de arestare a fost...
Nu poți continua să urmărești asta.

1271
01:13:30,640 --> 01:13:32,642
Au dat-o afară pe cauțiune,

1272
01:13:33,577 --> 01:13:35,712
a fi prin preajmă
nepoții noștri.

1273
01:13:35,745 --> 01:13:38,414
Cum au putut
las-o afară, Joan?

1274
01:13:38,448 --> 01:13:40,383
Ea l-a ucis pe fiul nostru.

1275
01:13:41,150 --> 01:13:42,686
O vor condamna.

1276
01:13:43,587 --> 01:13:44,788
Dacă nu o fac?

1277
01:13:50,560 --> 01:13:52,562
esti sigur ca tu
nu vrei să rămân?

1278
01:13:53,797 --> 01:13:54,931
Nu, sunt bine.

1279
01:13:54,964 --> 01:13:56,766
De ce nu vii
înapoi la mine acasă?

1280
01:13:56,800 --> 01:13:58,835
Nu pot.

1281
01:13:58,868 --> 01:14:01,437
Copiii sunt cu Jessica.

1282
01:14:01,471 --> 01:14:05,108
Poți sta cu noi
pana asta
toată treaba s-a terminat.

1283
01:14:05,141 --> 01:14:07,777
Cred că doar
vreau sa dorm singur...

1284
01:14:09,613 --> 01:14:11,180
Cred că vreau doar să fiu acasă.

1285
01:14:37,006 --> 01:14:38,374
(Răzuire)

1286
01:14:49,786 --> 01:14:50,887
FEMEIA: Da.

1287
01:14:50,920 --> 01:14:52,121
(CLIC FĂCÂND CAMERE)

1288
01:14:56,660 --> 01:14:58,394
Allie, salut.

1289
01:14:58,427 --> 01:15:01,097
Hei, sper toate astea
nu vă deranjează băieți?

1290
01:15:01,130 --> 01:15:04,133
Nu. Nu, nu, e în regulă.

1291
01:15:05,068 --> 01:15:06,870
Alea sunt lucrurile lui Jeff?

1292
01:15:06,903 --> 01:15:10,006
Știu.
Sunt doar taxele legale
iar copiii...

1293
01:15:10,039 --> 01:15:11,941
Și facturile sunt
încă intră.

1294
01:15:11,975 --> 01:15:14,711
Hei, dacă le cumpăr,
le vei semna?

1295
01:15:19,048 --> 01:15:20,216
Thomas.

1296
01:15:20,249 --> 01:15:22,251
Trebuie să închizi asta.

1297
01:15:22,285 --> 01:15:23,820
De ce? am făcut
peste 100 USD deja.

1298
01:15:23,853 --> 01:15:25,689
Nu poți fi
vânzând lucrurile lui Jeffrey.

1299
01:15:25,722 --> 01:15:27,290
Oamenii ar trebui să știe
că mă lupt.

1300
01:15:27,323 --> 01:15:30,326
Aceasta este proprietate privată.
Dacă nu scapi de ea,
Sun la poliție.

1301
01:15:30,359 --> 01:15:31,460
BĂRBATUL: Ce vrei să spui?

1302
01:15:31,494 --> 01:15:32,528
Așteaptă. Nu. Dar...

1303
01:15:32,562 --> 01:15:33,897
Să mergem. Haide.

1304
01:15:33,930 --> 01:15:35,298
Gata, spectacolul s-a terminat.

1305
01:15:37,967 --> 01:15:39,903
Nu pot să plec
lucrurile mele aici.

1306
01:15:39,936 --> 01:15:41,705
Doar acel reporter
am o poza cu tine.

1307
01:15:43,039 --> 01:15:44,240
Ce, arătând asta
Sunt rupt?

1308
01:15:44,273 --> 01:15:46,676
Arată că îți vinzi
bunurile soțului mort.

1309
01:15:46,710 --> 01:15:48,845
m-am apărat
eu și copiii mei.

1310
01:15:48,878 --> 01:15:51,981
Susan, există un grup de juriu
citesc despre tine chiar acum.

1311
01:15:52,015 --> 01:15:54,584
Chiar asta e imaginea
vrei să vadă?

1312
01:16:08,632 --> 01:16:11,567
Știi că mă sună
măcelarul cu ochi albaștri?

1313
01:16:13,236 --> 01:16:15,004
Ei bine, sunt grosolane.

1314
01:16:16,673 --> 01:16:18,041
Sau răutăcios.

1315
01:16:22,378 --> 01:16:25,381
Tu iti place de mine, totusi,
nu-i așa, domnule Dean?

1316
01:16:28,117 --> 01:16:32,021
Trebuie să te odihnești,
avem o zi lungă
mâine înaintea ta.

1317
01:16:39,262 --> 01:16:41,497
Toți ochii sunt
pe Harris
Tribunalul județean astăzi

1318
01:16:41,530 --> 01:16:44,067
ca procesul de
Susan Wright începe.

1319
01:16:44,100 --> 01:16:45,601
Wright, tânăra gospodină

1320
01:16:45,635 --> 01:16:49,773
acuzat de omor
sotul ei in lor
dulce casă suburbană.

1321
01:16:49,806 --> 01:16:51,607
... presupus că ar avea
l-a înjunghiat pe Jeffrey Wright...

1322
01:16:51,641 --> 01:16:53,743
SIEGLER: Ea a luat acel cuțit

1323
01:16:53,777 --> 01:16:57,580
iar ea a înjunghiat și a tăiat

1324
01:16:57,613 --> 01:17:02,118
și ea a feliat și a tăiat cubulețe
iar ea a mutilat

1325
01:17:02,151 --> 01:17:05,054
de 193 de ori.

1326
01:17:05,088 --> 01:17:07,390
Adică
o estimare conservatoare.

1327
01:17:07,423 --> 01:17:09,959
De câte ori
această femeie

1328
01:17:09,993 --> 01:17:12,796
și-a înjunghiat propriul soț
în dormitor în noaptea aceea.

1329
01:17:12,829 --> 01:17:14,798
Veți auzi mărturie
că în acel moment

1330
01:17:14,831 --> 01:17:17,901
Susan are
un psihotic total
rupe de realitate.

1331
01:17:19,002 --> 01:17:22,739
Ea se vede din
deasupra înjunghiându-l pe Jeffrey.

1332
01:17:23,206 --> 01:17:24,640
O pauză totală.

1333
01:17:26,843 --> 01:17:28,044
SIEGLER: 200.000 de dolari?

1334
01:17:28,077 --> 01:17:30,146
Da, o politică nouă.

1335
01:17:30,179 --> 01:17:32,548
Și prietenul
va depune mărturie despre asta?

1336
01:17:33,116 --> 01:17:35,384
Avem un motiv.

1337
01:17:35,418 --> 01:17:38,955
Fata aia nu va face
scapă cu crima.
Nu, doamnă.

1338
01:17:38,988 --> 01:17:40,456
Descrie starea de
vocea inculpatului

1339
01:17:40,489 --> 01:17:41,958
în timpul acesteia
conversație telefonică.

1340
01:17:41,991 --> 01:17:44,327
Era supărată.

1341
01:17:44,360 --> 01:17:46,162
Ea nu țipa
dar era destul de tare

1342
01:17:46,195 --> 01:17:47,663
pe care le-am putut auzi
ea pe celulă.

1343
01:17:47,697 --> 01:17:49,098
Și ce ai făcut
auzi inculpatul spunând

1344
01:17:49,132 --> 01:17:50,900
cu acea voce tare și furioasă
la telefon?

1345
01:17:50,934 --> 01:17:52,535
Nu pot spune textual,
dar ea a spus asta

1346
01:17:52,568 --> 01:17:55,671
ea nu putea crede
pe care le completase
documentele incorect.

1347
01:17:55,705 --> 01:17:58,742
Că ea... Că acolo
era doar atât de mult timp
pentru a-l preda.

1348
01:17:58,775 --> 01:18:00,243
Hârtii legate de ce?

1349
01:18:00,276 --> 01:18:02,478
Noua viață a lui Jeff
polita de asigurare.

1350
01:18:02,511 --> 01:18:04,147
Și cum a fost asta
sfârşitul conversaţiei?

1351
01:18:04,180 --> 01:18:05,514
Jeff a spus...

1352
01:18:05,548 --> 01:18:09,218
Dragă, nu-ți face griji,
dacă mor tu vei
fii o doamnă foarte bogată.

1353
01:18:18,594 --> 01:18:20,363
SUSAN: Cum o poți lăsa?
spune toate aceste minciuni despre mine?

1354
01:18:20,396 --> 01:18:22,431
Așa e calea
sistemul functioneaza.

1355
01:18:22,465 --> 01:18:24,801
Ei spun versiunea lor
și apoi ajungem să le spunem pe ale noastre.

1356
01:18:24,834 --> 01:18:26,469
Ei bine, sistemul
nu funcționează.

1357
01:18:26,502 --> 01:18:27,871
Femeia aceea este
stând acolo sus și

1358
01:18:27,904 --> 01:18:29,472
ea mă face afară
a fi persoana rea.

1359
01:18:29,505 --> 01:18:31,908
SIEGLER: Aș dori
depune în probe

1360
01:18:31,941 --> 01:18:35,478
exponatele statului 257 până la 341.

1361
01:18:35,511 --> 01:18:38,447
DR. SLOVIN: De fapt,
Am putut să mă identific

1362
01:18:38,481 --> 01:18:41,717
peste 200 separate
leziuni pe corp.

1363
01:18:41,751 --> 01:18:43,686
Au fost atât de mulți, de fapt,

1364
01:18:45,054 --> 01:18:46,856
că unii dintre ei
chiar suprapuse.

1365
01:18:48,124 --> 01:18:50,794
46 de răni de înjunghiere
la piept,

1366
01:18:50,827 --> 01:18:51,895
(ȘOPTĂ)
Nu pot urmări asta.

1367
01:18:51,928 --> 01:18:54,798
30 de înjunghiuri
prin coaste,

1368
01:18:54,831 --> 01:18:57,333
23 de răni înjunghiate în gât,

1369
01:18:57,366 --> 01:18:59,102
20 în abdomen,

1370
01:18:59,135 --> 01:19:01,670
șapte în zona inghinală.

1371
01:19:01,704 --> 01:19:04,573
Doar pune-mă
pe stand, te rog.

1372
01:19:04,607 --> 01:19:06,609
Nu pot,
ea va veni după tine.

1373
01:19:06,642 --> 01:19:07,877
Nu-mi pasă.

1374
01:19:07,911 --> 01:19:11,247
Ea mă face să par
cineva care nu sunt.

1375
01:19:12,381 --> 01:19:16,085
Bine? O să mă placă.
Știu că o vor face.

1376
01:19:16,119 --> 01:19:19,956
Kelly răspândită
pe lângă ADA ei,

1377
01:19:19,989 --> 01:19:24,727
trântind
adevărata armă a crimei
pe salteaua pătată de sânge.

1378
01:19:24,760 --> 01:19:25,962
Asta e un slam dunk.

1379
01:19:25,995 --> 01:19:28,464
Nu sunt de acord.
În cele din urmă, a mers prea departe.

1380
01:19:28,497 --> 01:19:29,833
Acum cum ar...
(OPRIRE TV)

1381
01:19:31,434 --> 01:19:34,137
Sora ne-a auzit.
Și vecinul.

1382
01:19:34,170 --> 01:19:35,704
Și mama.

1383
01:19:35,738 --> 01:19:39,008
M-am săturat să aud despre
biata Susan victimizată.

1384
01:19:40,776 --> 01:19:42,078
Pe cine ne mai rămâne?

1385
01:19:42,111 --> 01:19:44,313
Doctorul care a intervievat-o
la spitalul de psihiatrie.

1386
01:19:44,347 --> 01:19:46,883
O să se certe
sindromul soției bătute.

1387
01:19:48,184 --> 01:19:49,652
Susan.

1388
01:19:50,519 --> 01:19:52,488
A pus-o pe Susan
lista de martori.

1389
01:19:52,521 --> 01:19:54,423
Nu înseamnă că o va suna.
Glumești?

1390
01:19:54,457 --> 01:19:57,593
El are deja
psihiatru care spune abuz.

1391
01:19:57,626 --> 01:20:00,663
O îmbracă pe Susan
standul plângând, timid,

1392
01:20:00,696 --> 01:20:01,998
Juriul nu va crede niciodată

1393
01:20:02,031 --> 01:20:03,566
o fată atât de frumoasă
putea face așa ceva
un lucru oribil.

1394
01:20:03,599 --> 01:20:05,869
Se vor gândi
sotul a facut
ceva pentru ea.

1395
01:20:11,841 --> 01:20:13,042
Ești treaz.

1396
01:20:13,809 --> 01:20:14,911
Ce?

1397
01:20:14,944 --> 01:20:17,046
nu pun
doctorul de pe stand.

1398
01:20:18,081 --> 01:20:19,182
Dar de ce nu?

1399
01:20:19,215 --> 01:20:22,018
I-ai spus doctorului
că Jeffrey dormea.

1400
01:20:24,787 --> 01:20:26,055
Nu-mi amintesc.

1401
01:20:26,089 --> 01:20:28,357
Mi-ai spus asta
Jeffrey plutea
peste tine cu un cuțit

1402
01:20:28,391 --> 01:20:30,059
spunând: „Mori, cățea”.

1403
01:20:30,093 --> 01:20:31,427
El a fost.

1404
01:20:31,460 --> 01:20:32,795
Ai mințit, Susan.

1405
01:20:32,828 --> 01:20:35,731
L-ai mințit pe unul dintre noi.
Și nu pot pune
doctorul de pe stand

1406
01:20:35,764 --> 01:20:40,436
și să-l aibă
contrazice povestea care
M-am stabilit deja.

1407
01:20:40,469 --> 01:20:42,305
SIEGLER: Sunteți de acord cu mine
că în aceste înregistrări

1408
01:20:42,338 --> 01:20:46,309
sunteți singurul beneficiar
a politei de asigurare de viata?

1409
01:20:46,342 --> 01:20:48,044
Da, dar numai eu
am invatat asta aici.

1410
01:20:48,077 --> 01:20:50,046
Esti de acord cu mine
pe care înregistrările arată

1411
01:20:50,079 --> 01:20:53,482
sunteți singurul beneficiar
a politei de asigurare de viata?

1412
01:20:53,516 --> 01:20:54,850
Bine, dar în acest moment...

1413
01:20:54,884 --> 01:20:56,285
Esti de acord cu mine
că înregistrările spun

1414
01:20:56,319 --> 01:20:59,422
sunteți singurul beneficiar
la polita de asigurare de viata?

1415
01:20:59,455 --> 01:21:01,424
nu ma cert...
Este un da?

1416
01:21:01,457 --> 01:21:02,825
Da, doamnă.

1417
01:21:03,626 --> 01:21:05,028
Cum sa simțit?

1418
01:21:05,061 --> 01:21:07,496
Privindu-l cum ia
ultima lui suflare,
gâlgâind cu sânge.

1419
01:21:07,530 --> 01:21:11,200
Murind sub ochii tăi,
cum este asta?

1420
01:21:11,234 --> 01:21:15,704
Și când tu
l-a înjunghiat a 56-a oară,
sau a 89-a oară,

1421
01:21:15,738 --> 01:21:19,508
sau a 158-a oară,
ti-a obosit bratul?

1422
01:21:19,542 --> 01:21:21,044
(PLÂNGE)
Nu a fost așa.

1423
01:21:21,077 --> 01:21:22,545
De parcă ai fi supărat,
parca ti-e frica.

1424
01:21:22,578 --> 01:21:25,614
De parcă nu poți, nu te poți opri.
Nu.

1425
01:21:25,648 --> 01:21:27,683
Pieptul lui. Capul lui.

1426
01:21:27,716 --> 01:21:31,487
Ochii lui.
Și apoi tu
a luat un alt cuțit

1427
01:21:31,520 --> 01:21:33,990
pentru a fi sigur că era
cu adevărat bun și mort.

1428
01:21:34,023 --> 01:21:35,591
Tăiindu-și penisul.

1429
01:21:35,624 --> 01:21:36,960
Te rog doar oprește-te.

1430
01:21:36,993 --> 01:21:38,394
De ce plângi, Susan?

1431
01:21:38,427 --> 01:21:40,196
Se uită la asta
te fac sa plangi?

1432
01:21:40,229 --> 01:21:42,831
Cum poate cineva să nu plângă
când se uită la
asa ceva?

1433
01:21:42,865 --> 01:21:44,867
Cum poate cineva să facă asta?

1434
01:21:44,900 --> 01:21:45,969
Deloc?

1435
01:21:55,044 --> 01:21:57,513
Luni seara, 13 ianuarie.

1436
01:21:57,546 --> 01:22:01,084
Susan Wright
i-a decorat dormitorul
într-o manieră sexuală.

1437
01:22:01,650 --> 01:22:04,053
Luminile aprinse, cravatele gata.

1438
01:22:04,087 --> 01:22:06,389
Și a spus,
„Ghici ce, Jeffrey?

1439
01:22:06,422 --> 01:22:08,224
„O să fie
noaptea ta norocoasă.”

1440
01:22:09,525 --> 01:22:11,827
Ea l-a atras
și l-a legat.

1441
01:22:12,528 --> 01:22:13,929
Și apoi totul s-a schimbat.

1442
01:22:14,897 --> 01:22:16,265
Ai văzut pozele.

1443
01:22:16,299 --> 01:22:19,135
Vă puteți imagina
privirea trădării
cu prima tăietură?

1444
01:22:19,168 --> 01:22:21,270
Jeffrey Wright a folosit
să aibă această zicală.

1445
01:22:21,304 --> 01:22:23,439
Nu există răspunsuri
pentru dansatori.

1446
01:22:24,974 --> 01:22:27,476
Ei bine, mă supun ție

1447
01:22:28,644 --> 01:22:30,346
că răspunsul
pentru acest dansator

1448
01:22:31,514 --> 01:22:32,815
este vinovat.

1449
01:22:33,316 --> 01:22:34,317
(Bangs Gavel)

1450
01:22:45,928 --> 01:22:46,929
Ce urmează?

1451
01:22:47,663 --> 01:22:48,664
Acum așteptăm.

1452
01:22:49,298 --> 01:22:50,599
Cu cât este mai lung, cu atât mai bine.

1453
01:22:57,573 --> 01:22:58,574
(Bătând la uşă)

1454
01:23:00,109 --> 01:23:02,611
Hei. A sunat la tribunal.
Juriul este prezent pentru noapte.

1455
01:23:04,813 --> 01:23:06,882
te-ai gândit
s-ar întoarce imediat,
nu-i asa?

1456
01:23:09,952 --> 01:23:10,953
Noapte bună.

1457
01:23:15,058 --> 01:23:17,360
Da, multumesc.

1458
01:23:19,795 --> 01:23:22,865
Acesta a fost domnul Dean.
El a spus că sunt
sechestrată în seara asta.

1459
01:23:22,898 --> 01:23:25,601
A spus că este o veste bună.
Oh.

1460
01:23:25,634 --> 01:23:28,137
Bine, bine,
vom aștepta și vom vedea.

1461
01:23:30,739 --> 01:23:34,143
Să vedem ce
mâine aduce, bine?

1462
01:23:34,177 --> 01:23:35,644
Ai văzut
ea acolo sus?

1463
01:23:36,845 --> 01:23:38,614
Se spune că e drăguță și...

1464
01:23:39,782 --> 01:23:41,317
La știri și toate astea.

1465
01:23:43,152 --> 01:23:45,321
Ea este cea mai urâtă
creatură pe care am văzut-o vreodată.

1466
01:23:47,823 --> 01:23:50,959
ANDERSON COOPER: Dar cum
important este faptul că ea
a reclamat abuz domestic

1467
01:23:50,993 --> 01:23:52,228
va fi în propoziție?

1468
01:23:52,261 --> 01:23:54,263
Cred că este singura șansă
pe care ea are practic,

1469
01:23:54,297 --> 01:23:56,165
să simtă acest juriu
ceva simpatie pentru ea,

1470
01:23:56,199 --> 01:23:57,866
asta ar putea
atenuează în favoarea ei,

1471
01:23:57,900 --> 01:23:59,702
deci practic nu
aruncă cartea în ea.

1472
01:23:59,735 --> 01:24:01,637
A existat o istorie
de violență domestică,

1473
01:24:01,670 --> 01:24:03,539
a fost abuz de droguri
din partea lui.

1474
01:24:03,572 --> 01:24:04,973
Dar din nou,
pare a fi frumos

1475
01:24:05,007 --> 01:24:07,076
crimă fără apărare,
în ceea ce privește sălbăticia,

1476
01:24:07,110 --> 01:24:08,444
răutatea...

1477
01:24:09,845 --> 01:24:11,214
A fost un caz puternic.
Da.

1478
01:24:27,863 --> 01:24:29,332
EXECUTORUL: Vă rog să vă așezați,
doamnelor si domnilor.

1479
01:24:49,952 --> 01:24:53,021
În statul Texas
c. Susan Lucille Wright,

1480
01:24:53,055 --> 01:24:55,291
noi juriul,
găsiți inculpatul

1481
01:24:55,324 --> 01:24:58,594
vinovat de crimă așa cum este acuzat
în rechizitoriu.

1482
01:24:58,627 --> 01:25:00,563
O direcționăm
pedeapsa ca detenţie

1483
01:25:00,596 --> 01:25:04,500
în instituţional
diviziunea Texasului
Departamentul de Justiție Penală

1484
01:25:04,533 --> 01:25:06,569
timp de 25 de ani.

1485
01:25:06,602 --> 01:25:09,405
Oare inculpatul
doresc să spună orice
la ora asta?

1486
01:25:09,438 --> 01:25:10,839
Nu, domnule onorabil.

1487
01:25:17,012 --> 01:25:19,114
Trebuie să dai drumul, scuze.

1488
01:25:19,148 --> 01:25:20,949
Trebuie să te iau
departe acum, scuze.

1489
01:25:22,084 --> 01:25:23,152
Chiar așa.

1490
01:25:46,074 --> 01:25:47,976
Autoapărare, chiar?

1491
01:25:48,010 --> 01:25:50,078
Doar doi oameni știu
răspunsul la asta.

1492
01:26:22,245 --> 01:26:24,213
GARDA: Haide,
avocatul tău așteaptă.

1493
01:26:24,980 --> 01:26:26,315
(Zuâmâit ușii)

1494
01:26:27,316 --> 01:26:28,517
În felul acesta vă rog.

1495
01:26:45,534 --> 01:26:46,935
Bună, Susan.

1496
01:26:47,936 --> 01:26:49,171
Buna ziua.

1497
01:26:50,306 --> 01:26:51,907
sper ca
Arăt bine.

1498
01:26:53,008 --> 01:26:55,478
Nu aș purta niciodată
această culoare strălucitoare,

1499
01:26:55,511 --> 01:26:58,213
dar e tot aia
Pot să intru aici.

1500
01:26:58,247 --> 01:26:59,515
Arăți foarte frumos.

1501
01:27:00,749 --> 01:27:02,618
Multumesc.

1502
01:27:02,651 --> 01:27:04,086
Și mulțumesc că ai venit.

1503
01:27:05,220 --> 01:27:09,091
Deci crezi că poți
sa ma scoti de aici?

1504
01:27:09,124 --> 01:27:11,226
nu cred
ai un proces echitabil.

1505
01:27:11,260 --> 01:27:13,161
Pot să-ți spun asta.

1506
01:27:13,195 --> 01:27:15,230
Așa că vreau să întreb
mai multe intrebari.

1507
01:27:16,432 --> 01:27:18,701
Trebuie să știu mai multe
despre Susan Wright.

1508
01:27:21,036 --> 01:27:24,307
Ei bine, sper că mă placi.